1 00:00:36,800 --> 00:00:44,270 SZYJA 2 00:01:01,180 --> 00:01:04,990 Osaka, jesień 1579. 3 00:01:05,020 --> 00:01:09,870 Bunt sługi Arakiego Murashige przeciwko kampanii Ody Nobunagi 4 00:01:09,900 --> 00:01:14,070 zjednoczenie Japonii trwało rok i trzy długie miesiące. 5 00:01:58,110 --> 00:02:02,410 Murashige poprosił o wsparcie inni watażkowie przeciwni Nobunadze 6 00:02:02,450 --> 00:02:06,570 w tym Mouri Terumoto, władca regionu Chugoku. 7 00:02:11,920 --> 00:02:15,430 Walcz! Wzmocnienia są w drodze! 8 00:02:12,210 --> 00:02:16,800 Arakiego Murashige 9 00:02:15,970 --> 00:02:18,550 Zlikwiduj tych drani z Owari! 10 00:02:19,760 --> 00:02:25,670 Ale posiłki nigdy nie dotarły. 11 00:03:05,990 --> 00:03:08,630 Nie uciekaj! Nie uciekaj! 12 00:03:09,100 --> 00:03:10,230 Ty! 13 00:03:10,440 --> 00:03:12,230 Nie uciekaj! 14 00:03:12,650 --> 00:03:14,610 Tchórze! Nie uciekaj! 15 00:03:15,190 --> 00:03:16,150 Nie uciekaj! 16 00:03:17,530 --> 00:03:23,090 Po upadku zamku Murashige zniknął. 17 00:03:26,540 --> 00:03:29,790 Hashiba Hideyoshi 18 00:03:31,440 --> 00:03:34,330 Akechi Mitsuhide 19 00:03:48,360 --> 00:03:51,000 Niwa Nagahide 20 00:03:52,730 --> 00:03:54,920 Takigawa Kazumasu 21 00:03:58,360 --> 00:04:02,010 Jego Wysokość zbliża się! 22 00:04:06,490 --> 00:04:07,830 Oda Nobunaga 23 00:04:07,870 --> 00:04:11,870 Oda Nobutada Oda Nobunaga Mori Ranmaru 24 00:04:18,710 --> 00:04:20,670 Małpa i łysienie, 25 00:04:22,090 --> 00:04:24,030 Bug-eyes i Prodigy, 26 00:04:25,050 --> 00:04:28,510 cały gang jest tutaj, ale ani śladu żadnego z was. 27 00:04:29,010 --> 00:04:31,550 Dobrze się bawiłem, handlując, ale schrzaniłeś sprawę. 28 00:04:32,060 --> 00:04:34,970 Nagana w twoim dialekcie sprawia, że ​​krew staje się zimna. 29 00:04:36,190 --> 00:04:38,750 Tym razem ich pokonaliśmy, 30 00:04:38,900 --> 00:04:42,250 ale my tylko odzyskaliśmy nasze terytorium, nie dodałeś żadnego. 31 00:04:43,030 --> 00:04:45,930 Twoi żołnierze są slob i slowpokes. 32 00:04:46,700 --> 00:04:49,590 I pozwolisz głównemu człowiekowi, Murashige, uciekaj! 33 00:04:50,290 --> 00:04:53,850 Wyśledzę Murashige, i złap go żywego lub martwego! 34 00:04:56,420 --> 00:04:59,810 Decyzja należy do mnie jeśli Murashige przeżyje lub umrze. 35 00:05:00,460 --> 00:05:03,150 Nie tobie o tym decydować, Łysy, ty cholerny idioto! 36 00:05:05,970 --> 00:05:07,650 Ale nadal 37 00:05:08,300 --> 00:05:13,110 nawet wy, głupcy, jesteście lepsi od Nobutada i Nobutaka tutaj. 38 00:05:13,930 --> 00:05:17,650 To moi synowie, ale tacy są tak głupio, że aż mi wstyd. 39 00:05:18,730 --> 00:05:21,610 Jedno pokolenie to dużo rządów rodziny Oda. 40 00:05:22,110 --> 00:05:25,410 Potem jeden z was wszystkich może przejąć. 41 00:05:25,890 --> 00:05:29,450 Wybiorę tego, kto pracuje najciężej jako mój następca, 42 00:05:30,160 --> 00:05:32,490 więc pracuj dla mnie od tego zależy twoje życie! 43 00:05:33,250 --> 00:05:34,540 Tak, Panie! 44 00:05:36,120 --> 00:05:36,790 Rozumiem? 45 00:05:38,460 --> 00:05:39,690 Chwileczkę, Panie! 46 00:05:39,910 --> 00:05:42,770 A co z członkami klanu Murashige które schwytaliśmy? 47 00:05:47,050 --> 00:05:49,870 Zabij ich wszystkich! Co jeszcze do cholery? 48 00:05:51,600 --> 00:05:52,930 co? 49 00:05:56,100 --> 00:06:00,520 Gdy się nad tym zastanowić, byłeś przyjaźnisz się z Murashige, prawda? 50 00:06:01,570 --> 00:06:05,470 Nie mów mi, że pozwoliłeś mu uciec z litości? 51 00:06:06,150 --> 00:06:08,090 Przysięgam na bogów, Nigdy bym tego nie zrobił! 52 00:06:08,110 --> 00:06:12,700 Więc zamknij się, kurwa i ściąć cały klan Araki! 53 00:06:15,000 --> 00:06:17,910 Ale nawet jeśli złapiesz Murashige, 54 00:06:18,580 --> 00:06:20,650 nie zabijaj go. 55 00:06:22,380 --> 00:06:24,810 Przyprowadzasz go do mnie, nieważne co. 56 00:06:27,670 --> 00:06:29,130 Mitsuhide, 57 00:06:30,140 --> 00:06:32,770 uzyskać pomoc Monkey schwytać Murashige. 58 00:06:34,760 --> 00:06:36,830 Reszta moich idiotów! 59 00:06:37,310 --> 00:06:39,590 Eskortuj mnie do Bezpiecznie stąd wychodzę! 60 00:06:39,980 --> 00:06:41,350 Tak, Panie! 61 00:06:55,790 --> 00:06:58,870 Żeby w ogóle wspomniał o następcy, 62 00:06:59,120 --> 00:07:04,030 ta ostatnia bitwa musiała trwać ciężkie żniwo na Jego Lordowskiej Mości Nobunadze. 63 00:07:05,050 --> 00:07:09,270 Tak, a Murashige stawiał opór do gorzkiego końca. 64 00:07:10,760 --> 00:07:14,850 Jeśli Chosokabe i Mouri przyłączył się do buntu, 65 00:07:15,140 --> 00:07:17,370 nie siedzielibyśmy tu bezczynnie. 66 00:07:17,810 --> 00:07:18,890 Ale, 67 00:07:19,310 --> 00:07:24,190 Jego Wysokość Nobunaga tak bardzo lubił Murashige, 68 00:07:24,860 --> 00:07:26,650 czy rzeczywiście może go zabić? 69 00:07:27,650 --> 00:07:30,910 Murashige, nie jesteś na siłach przejęcie klanu Mouriego. 70 00:07:31,150 --> 00:07:32,930 To sprytny plan Małpy. 71 00:07:33,990 --> 00:07:35,390 Mitsuhide, 72 00:07:35,830 --> 00:07:38,610 ustalasz ze mną strategię, aby schwytać Sikoku i Koshu. 73 00:07:39,500 --> 00:07:40,270 Tak, proszę pana. 74 00:07:40,790 --> 00:07:43,710 Murashige, idź do Settsu z Nobutadą. 75 00:07:46,000 --> 00:07:46,930 Proszę poczekać, proszę pana. 76 00:07:48,550 --> 00:07:50,170 nie jestem... 77 00:07:52,260 --> 00:07:53,250 opiekunka! 78 00:07:53,640 --> 00:07:54,930 Opiekunka do dziecka? 79 00:07:55,430 --> 00:07:56,350 Jak śmiecie?! 80 00:07:56,720 --> 00:07:58,120 Odpowiadasz mi? 81 00:08:01,100 --> 00:08:03,310 Masz jaja. 82 00:08:05,360 --> 00:08:07,550 Jeśli nie chcesz się opiekować, 83 00:08:07,900 --> 00:08:09,090 co zrobisz? 84 00:08:10,570 --> 00:08:12,430 Jeśli nie pozwolisz mi schwytać Mouriego, 85 00:08:12,700 --> 00:08:15,510 pozwól mi poprowadzić mężczyzn chwytając Sikoku lub Koshu. 86 00:08:15,990 --> 00:08:18,310 Chcę tam poszaleć 87 00:08:18,620 --> 00:08:20,110 aby uszczęśliwić Waszą Wysokość! 88 00:08:22,000 --> 00:08:24,450 Godna podziwu oferta. 89 00:08:24,870 --> 00:08:26,870 Ale nie ma tu żadnej roli dla ciebie! 90 00:08:27,590 --> 00:08:28,990 Znaj swoje miejsce! 91 00:08:30,050 --> 00:08:31,630 Jestem, hm, 92 00:08:32,420 --> 00:08:35,350 Żyję tylko dla Waszej Wysokości. Proszę, pozwól mi odegrać rolę. 93 00:08:35,680 --> 00:08:36,910 Daj mi część! 94 00:08:38,310 --> 00:08:41,330 Jeśli chcesz wziąć Miejsce Mitsuhide jest tak złe, 95 00:08:41,730 --> 00:08:43,590 śmiało, zabij Baldinga. 96 00:08:44,940 --> 00:08:47,400 Daję ci pozwolenie. 97 00:08:48,650 --> 00:08:50,670 Zgodzisz się, prawda? 98 00:08:53,280 --> 00:08:53,950 Nie... 99 00:08:54,240 --> 00:08:56,830 Nie mów mi, że jesteś pełen kłamstw! 100 00:08:56,910 --> 00:09:00,660 Nie, moja lojalność wobec Waszej Lordowskiej Mości pozostaje czysty. 101 00:09:02,080 --> 00:09:04,540 budzi moje podejrzenia. 102 00:09:06,330 --> 00:09:08,950 Jeśli naprawdę żyjesz tylko dla mnie, 103 00:09:09,290 --> 00:09:12,330 twoje wnętrzności powinny być piękne. 104 00:09:15,050 --> 00:09:16,430 Użyj tego do „harakiri”. 105 00:09:19,640 --> 00:09:24,430 Murashige to odważny wojownik. Nie możesz pozwolić mu umrzeć jak pies. 106 00:09:24,770 --> 00:09:27,440 Więc twoja kolej, ty wścibski! 107 00:09:28,360 --> 00:09:31,510 W takim razie zajmiesz miejsce Murashige i popełnij harakiri! 108 00:09:33,320 --> 00:09:34,490 NIE! 109 00:09:35,240 --> 00:09:37,450 On jest odważnym wojownikiem! 110 00:09:38,410 --> 00:09:39,870 Pozwól mi. 111 00:09:40,530 --> 00:09:41,770 Drugi ja! 112 00:09:44,110 --> 00:09:46,790 Daj mi dreszcze! 113 00:09:47,420 --> 00:09:52,430 Odważni wojownicy podlizywają się każdemu inne! Co wy dwoje robicie? 114 00:09:52,500 --> 00:09:54,110 Psujesz mi zabawę! 115 00:09:55,030 --> 00:09:57,350 Igranie z ludzkim życiem dla rozrywki... 116 00:09:58,340 --> 00:10:00,070 Ty idioto! 117 00:10:00,260 --> 00:10:04,770 Od chwili narodzin, życie to jeden wielki żart! 118 00:10:05,060 --> 00:10:06,810 Wkurzasz mnie. 119 00:10:12,320 --> 00:10:13,330 Murashige, 120 00:10:14,320 --> 00:10:15,650 zjedz to słodko. 121 00:10:19,110 --> 00:10:20,200 Tak, 122 00:10:21,070 --> 00:10:23,090 Zrobię to z przyjemnością. 123 00:10:44,180 --> 00:10:46,770 Jesteś taki 124 00:10:47,100 --> 00:10:49,670 kochany, drogi człowieku! 125 00:10:55,440 --> 00:10:57,110 Biorąc pod uwagę moje chłopskie korzenie, 126 00:10:57,690 --> 00:11:01,930 Znajduję Murashige i Relacja Lorda Nobunagi 127 00:11:02,280 --> 00:11:04,280 poza zrozumieniem. 128 00:11:06,540 --> 00:11:09,580 Zauroczenia wśród samurajów są z pewnością skomplikowane. 129 00:11:11,210 --> 00:11:14,950 Ale gdzie do cholery jest Murashige? 130 00:11:22,800 --> 00:11:25,570 Hej, czekaj! Hej, to moje! 131 00:11:25,600 --> 00:11:26,830 Czekaj, ty. 132 00:11:27,390 --> 00:11:31,000 Sosori Shinzaemon 133 00:11:28,680 --> 00:11:31,130 O czym mówi Mistrz Rikyu? 134 00:11:31,850 --> 00:11:35,050 Nie ma śladu Murashige w tym zrujnowanym zamku. 135 00:11:35,980 --> 00:11:37,670 Hanji, Choji, znaleźliście coś? 136 00:11:39,440 --> 00:11:40,710 Zostaw to! 137 00:11:43,190 --> 00:11:44,310 Spójrz na tego księdza, 138 00:11:44,950 --> 00:11:48,010 lepiej, żeby ich rozebrał i zakopał niż się nad nimi modlić. 139 00:11:54,670 --> 00:11:56,670 Kapłan był wojownikiem w przebraniu! 140 00:12:05,430 --> 00:12:06,800 Nie tak szybko! 141 00:12:15,630 --> 00:12:17,530 Ten człowiek pasuje do opisu, 142 00:12:18,530 --> 00:12:20,050 nie ma co do tego wątpliwości. 143 00:12:20,280 --> 00:12:21,840 Mistrz Rikyu był na miejscu! 144 00:12:21,860 --> 00:12:25,130 Masz niewłaściwego człowieka. Nie jestem Arakim Murashige! 145 00:12:27,490 --> 00:12:31,990 Nikt tu nigdy nie powiedział, „Jesteś mistrzem Araki.” 146 00:12:41,030 --> 00:12:45,300 Kioto Rokujo-gawara 147 00:12:46,180 --> 00:12:47,190 Ściąć głowę! 148 00:12:48,930 --> 00:12:52,560 Mosuke Tamezo 149 00:12:49,680 --> 00:12:53,100 Masakra jest obrzydliwa cały klan. 150 00:12:58,770 --> 00:13:03,610 To klan wojowników, powinni mieć więcej kosztowności. 151 00:13:03,820 --> 00:13:05,250 Dzisiaj skąpa gromadka. 152 00:13:09,220 --> 00:13:12,030 Mosuke, spójrz na tę kobietę, 153 00:13:12,330 --> 00:13:14,410 ona jest z dzieckiem. 154 00:13:18,130 --> 00:13:19,050 Ściąć głowę! 155 00:13:27,010 --> 00:13:29,990 Chodźmy, Mosuke! Czas zgarnąć skarby! 156 00:13:37,350 --> 00:13:40,970 Sakai Rezydencja Rikyu 157 00:13:56,290 --> 00:13:57,710 Mamiya, 158 00:13:56,750 --> 00:13:59,940 Sen nie Rikyu 159 00:13:58,580 --> 00:14:00,870 przynieś przedmiot. 160 00:14:08,970 --> 00:14:12,250 Planuję dokonać wielkich czynów, 161 00:14:12,810 --> 00:14:14,930 więc ofiarowałem moje modlitwy bogom. 162 00:14:15,430 --> 00:14:17,090 Być następcą? 163 00:14:17,600 --> 00:14:19,650 Będziesz musiał ciężko pracować, 164 00:14:19,850 --> 00:14:21,990 jeśli chcesz odnieść sukces Lordzie Nobunadze. 165 00:14:22,270 --> 00:14:27,250 Największy cel wojownika ma zostać władcą ziemi. 166 00:14:28,390 --> 00:14:31,150 Czyż nie tak, lordzie Mitsuhide? 167 00:14:33,200 --> 00:14:37,310 Nie, nigdy mi się to nie śniło panowania nad ziemią. 168 00:14:37,660 --> 00:14:40,430 To zupełnie w porządku dla was wszystkich 169 00:14:40,710 --> 00:14:44,030 się inspirować słowo od Jego Lordowskiej Mości, 170 00:14:44,460 --> 00:14:46,510 ale pod warunkiem, że pracujesz dla tego człowieka, 171 00:14:46,880 --> 00:14:49,870 głów nigdy dość. 172 00:14:51,050 --> 00:14:53,950 Zeszłoroczny bunt Murashige, 173 00:14:54,430 --> 00:14:56,470 drogo go to kosztowało. 174 00:15:19,960 --> 00:15:24,150 Po oddaniu mu ciała i duszę, dostaję tylko prowincję Settsu. 175 00:15:25,840 --> 00:15:28,090 Odmawiam pójścia za tym draniem! 176 00:15:32,590 --> 00:15:33,850 Słuchaj, 177 00:15:35,510 --> 00:15:38,290 pierwszej nocy, kiedy mnie trzymałeś w twoich ramionach, 178 00:15:39,770 --> 00:15:42,470 powiedziałeś: „Kiedy nadejdzie czas, powstaniemy” 179 00:15:43,350 --> 00:15:44,390 pamiętasz? 180 00:15:46,070 --> 00:15:48,090 Trzymaj język za zębami i wycofaj się. 181 00:15:48,740 --> 00:15:50,790 Będę błagać o twoje życie. 182 00:15:51,570 --> 00:15:54,470 Jeśli teraz zrezygnujesz, możesz uciec na wygnanie. 183 00:15:59,450 --> 00:16:02,360 A jeszcze lepiej, powiedz mi popełnić harakiri. 184 00:16:03,710 --> 00:16:05,870 Umrę szczęśliwy jeśli mnie zastąpisz. 185 00:16:07,750 --> 00:16:09,170 Ty, 186 00:16:10,210 --> 00:16:12,030 tak bardzo się o mnie troszcz... 187 00:16:28,650 --> 00:16:30,750 Jesteśmy teraz wrogami na wojnie. 188 00:16:32,240 --> 00:16:33,670 Zachowuj się odpowiednio. 189 00:16:53,590 --> 00:16:55,450 Ale Panie Mitsuhide, 190 00:16:55,590 --> 00:16:59,450 Słyszałem, że próbowałeś przekonać Murashige po zebraniu swojej armii. 191 00:16:59,560 --> 00:17:02,870 Lord Mitsuhide poradził sobie ta sytuacja jest godna podziwu. 192 00:17:03,020 --> 00:17:06,170 Modlę się, aby zbieg został szybko schwytany. Bez wątpienia, 193 00:17:06,350 --> 00:17:09,170 jeśli Mitsuhide go złapie będzie sprzyjał temu, by odnieść sukces. 194 00:17:09,190 --> 00:17:14,930 Słyszałem też plotki, że Mitsuhide zmusił Murashige do sfingowania buntu. 195 00:17:15,030 --> 00:17:16,310 Teraz, teraz, jest... 196 00:17:16,490 --> 00:17:20,270 Mój klan i klan Araki tak spokrewnieni przez krew, to wszystko. 197 00:17:21,870 --> 00:17:24,670 Jeśli powtarzasz bezpodstawne plotki, mam nadzieję 198 00:17:24,830 --> 00:17:26,710 jesteś gotowy zapłacić tę cenę. 199 00:17:27,000 --> 00:17:29,610 Nie, nie, nic takiego. 200 00:17:31,170 --> 00:17:35,550 Przyzwyczajam się do mycia moja szyja dobrze każdego ranka. 201 00:17:36,180 --> 00:17:38,450 Zamierzam utrzymywać kołnierz mojego kimona w czystości 202 00:17:38,590 --> 00:17:43,110 dopóki nie zostanie podjęta decyzja kto będzie rządził tą ziemią. 203 00:17:59,700 --> 00:18:04,230 Lordzie Mitsuhide, cenna paczka został dostarczony do wewnętrznego ogrodu. 204 00:18:04,830 --> 00:18:06,650 Proszę, tędy. 205 00:18:32,360 --> 00:18:33,550 Mistrzu Rikyu, 206 00:18:33,850 --> 00:18:37,030 Kazałem ci zabić przywódcę rebeliantów jak tylko go znajdziesz. 207 00:18:38,280 --> 00:18:41,450 Lord Mitsuhide mówi, że go zabije. 208 00:18:43,660 --> 00:18:46,530 Udawajmy, że nigdy go nie widzieliśmy. 209 00:18:46,910 --> 00:18:51,550 Usuniemy się, więc jeśli ty chcesz go tam zabić, nie krępuj się. 210 00:19:04,010 --> 00:19:05,290 Mistrzu Rikyu! 211 00:19:05,850 --> 00:19:10,270 Przepraszam za kłopot, ale proszę dostarcz ten prezent do zamku Kameyama. 212 00:19:31,670 --> 00:19:32,550 Mosuke! 213 00:19:33,170 --> 00:19:36,330 Mosuke! Hej! 214 00:19:38,050 --> 00:19:40,430 W końcu tu są! Spójrz, 215 00:19:40,680 --> 00:19:42,870 to armia Lorda Hashiby. 216 00:19:43,800 --> 00:19:45,370 Oswojony! 217 00:19:45,510 --> 00:19:46,780 Co, co? 218 00:19:46,810 --> 00:19:47,890 Czy mówisz poważnie? 219 00:19:48,060 --> 00:19:52,410 Oczywiście, że w moim wieku to mój ostatni duży hazard! 220 00:19:52,560 --> 00:19:55,110 Kradną nasz ryż. Ukryj to, ukryj to! 221 00:19:55,270 --> 00:19:57,330 Ty też coś ukrywasz, dziadku! 222 00:19:57,360 --> 00:20:01,010 Spójrz, jak biegają po okolicy. Dlatego nienawidzę chłopów. 223 00:20:01,200 --> 00:20:05,210 Chodź ze mną, Mosuke. Weź to. 224 00:20:06,030 --> 00:20:08,350 W porządku! Przenosić! Daj mi to! 225 00:20:08,490 --> 00:20:10,600 Nie będzie mnie przez jakiś czas. 226 00:20:10,620 --> 00:20:12,350 Dokąd idziesz, na chwilę?! 227 00:20:12,370 --> 00:20:14,850 Następnym razem, gdy zobaczysz swojego męża, mógłby być watażką. 228 00:20:14,880 --> 00:20:17,730 Nie ma mowy! Będę cholernym szogunem! 229 00:20:17,750 --> 00:20:20,790 O czym ty mówisz? Gdzie idziesz? 230 00:20:22,030 --> 00:20:25,690 Hej, mężu! Kto będzie zajmował się rolnictwem! 231 00:20:25,930 --> 00:20:27,610 Wracaj tutaj! 232 00:20:30,450 --> 00:20:33,250 Panie Samuraju, przepraszam, możemy się wmieszać? 233 00:20:33,270 --> 00:20:34,620 Wmieszaj się! 234 00:20:34,650 --> 00:20:36,540 Jasne, wejdź! 235 00:20:36,560 --> 00:20:38,130 Jestem zobowiązany! 236 00:20:38,150 --> 00:20:41,420 Panowie Samuraje! Czy możemy się z tobą zmieszać? 237 00:20:41,440 --> 00:20:46,220 Nie ma za co. Zabawmy się! 238 00:20:47,160 --> 00:20:48,850 Dobrze na tobie wygląda. 239 00:20:49,410 --> 00:20:52,390 Czy potrafisz to rozgryźć? Przekażesz to tutaj. 240 00:20:52,540 --> 00:20:54,670 Dobrze na tobie wygląda. 241 00:20:55,710 --> 00:20:58,350 Hm, przepraszam, przepraszam. 242 00:20:58,380 --> 00:21:00,980 Czy to naprawdę armia Lorda Hashiby? 243 00:21:01,010 --> 00:21:02,210 Zgadza się. 244 00:21:02,550 --> 00:21:05,010 Hej, czy Hashiba jest ważna? 245 00:21:05,210 --> 00:21:06,820 Wskoczyłeś nie wiedząc? 246 00:21:06,840 --> 00:21:09,070 Mosuke, jesteś kretynem! Bardzo mi przykro, proszę pana. 247 00:21:09,100 --> 00:21:14,200 Hashiba Hiyoshimaru poszedł prosto od chłopa do wodza samuraja! 248 00:21:14,230 --> 00:21:16,950 Dlaczego masz na sobie hełm wroga? 249 00:21:17,270 --> 00:21:19,890 Kradłeś różne rzeczy od martwych wojowników. 250 00:21:23,900 --> 00:21:25,590 Trzymajcie swoje miejsca! 251 00:21:25,610 --> 00:21:27,170 Trzymajcie swoje miejsca! 252 00:21:35,620 --> 00:21:37,770 Hej! Uruchomić! Uruchomić! 253 00:21:38,670 --> 00:21:40,770 Hej! Uruchomić! Uruchomić! 254 00:22:47,050 --> 00:22:48,930 Głowa wodza samurajów. 255 00:22:50,110 --> 00:22:51,430 Zrobiłem to! 256 00:22:52,450 --> 00:22:53,810 Patrzeć! 257 00:22:58,330 --> 00:23:01,130 To głowa wodza samurajów! 258 00:23:01,830 --> 00:23:05,190 Z tym, Ja też mogę być Hiyoshimaru! 259 00:23:05,210 --> 00:23:07,410 Jestem Hiyoshimaru! 260 00:23:08,130 --> 00:23:10,730 Bądź szczęśliwy ze mną, Mosuke! Zrobiłem to! 261 00:23:12,090 --> 00:23:15,370 Zrobiłem to! Kiedy stanę się Hiyoshimaru, 262 00:23:15,390 --> 00:23:20,420 możesz być moim sługą numer jeden, Udało nam się, Mosuke! 263 00:23:24,110 --> 00:23:27,030 Auch, auch, Mosuke, to boli... 264 00:23:27,780 --> 00:23:29,350 Czym jesteś...? 265 00:23:48,880 --> 00:23:50,630 jestem 266 00:23:51,260 --> 00:23:54,370 Hiyoshimaru! 267 00:24:11,240 --> 00:24:13,210 Jesteś obrzydliwy! 268 00:24:24,670 --> 00:24:26,470 Chciałem tylko 269 00:24:26,840 --> 00:24:29,550 zostać samurajem! 270 00:24:30,420 --> 00:24:33,150 Uprzejmie, zabij mnie łaskawie! 271 00:24:33,550 --> 00:24:35,390 Jesteś kretynem, nie samurajem! 272 00:24:48,770 --> 00:24:53,950 Według doniesień wiele z nich umiera z głodu w zamku. 273 00:24:54,320 --> 00:25:00,290 Kuroda Kanbei 274 00:24:55,280 --> 00:25:00,210 Zatrzymanie dostaw żywności działa. Ludzie Mouriego wkrótce będą tak głodni, 275 00:25:00,540 --> 00:25:02,470 poddadzą się z białą flagą. 276 00:25:00,750 --> 00:25:03,400 Zamek Tottori 277 00:25:03,830 --> 00:25:05,970 Wybierze mnie na swoją następczynię. 278 00:25:07,560 --> 00:25:10,260 Ukita Tadaie Hachisuka Koroku 279 00:25:07,840 --> 00:25:09,550 Co jest z wami nie tak? 280 00:25:10,590 --> 00:25:12,890 Jeśli nie uda Ci się tego połączyć, 281 00:25:11,520 --> 00:25:13,940 Hashiba Hidenaga 282 00:25:13,510 --> 00:25:15,890 mój brat nie może następca Lorda Nobunagi. 283 00:25:16,010 --> 00:25:18,150 Jeśli mój starszy brat zasady takie jak Nobunaga, 284 00:25:19,140 --> 00:25:21,990 oba twoje klany byłyby ukrzyżowany i zmasakrowany. 285 00:25:22,520 --> 00:25:23,990 Skoro o tym mowa, 286 00:25:24,230 --> 00:25:27,950 Lord Tadaie otrzymał istotne informacje. 287 00:25:28,150 --> 00:25:32,670 Kikkawa Motoharu planuje wysłać wkrótce posiłki do zamku Tottori. 288 00:25:33,030 --> 00:25:37,630 Ty idioto! Jeśli to wiecie, oboje powinni ich odeprzeć i zabić! 289 00:25:38,570 --> 00:25:42,930 Nie, tylko lord Tadaie był wtajemniczony do tej informacji. 290 00:25:43,410 --> 00:25:44,730 Ale to... 291 00:25:45,160 --> 00:25:47,590 W przyszłym miesiącu, mój bracie kieruje się do Azuchi. 292 00:25:47,970 --> 00:25:49,810 Czy powinien zabrać wam obie głowy 293 00:25:50,840 --> 00:25:52,730 jako przeprosiny dla Jego Lordowskiej Mości? 294 00:25:56,250 --> 00:25:58,850 Mam słowo, proszę pana. Przybył posłaniec z Sakai. 295 00:25:59,140 --> 00:26:00,750 Wyślij go. 296 00:26:01,310 --> 00:26:03,590 Najpierw zakończmy to spotkanie. 297 00:26:16,780 --> 00:26:20,030 Jestem tu, żeby przekazać wiadomość od Mistrza Rikyu. 298 00:26:22,700 --> 00:26:25,790 Czy jesteś wykonawcą Rikyu trzyma? 299 00:26:26,040 --> 00:26:30,050 Tak, Panie! Uczyłem się jako ninja w Koga, ale dzisiaj, 300 00:26:30,170 --> 00:26:33,610 Niedługo będę Sorori Shinzaemon najlepszym wykonawcą w kraju. 301 00:26:34,130 --> 00:26:35,750 On ma odwagę! 302 00:26:36,300 --> 00:26:38,630 Więc występujesz śpiewając i tańcząc? 303 00:26:38,970 --> 00:26:43,870 Nie, mówię, żeby ludzie się śmiali a następnie zadaj cios na końcu. 304 00:26:44,220 --> 00:26:45,430 wiem, 305 00:26:46,060 --> 00:26:50,910 służyłeś księdzu Sugitani, który prawie zastrzelił Jego Wysokość. 306 00:26:51,290 --> 00:26:53,490 Uciekłeś od Kogi i Rikyu cię uratował. 307 00:26:54,110 --> 00:26:58,710 To było wtedy, to jest teraz. Porzuciłem swoje sposoby ninja na rzecz czystego życia. 308 00:26:59,360 --> 00:27:01,030 Właściwie to wszyscy jesteście brudni. 309 00:27:02,660 --> 00:27:05,550 Zapraszamy wszystkich do kąpieli. Wycofać. 310 00:27:05,950 --> 00:27:06,610 Tak, Panie! 311 00:27:10,540 --> 00:27:11,570 Hej. 312 00:27:12,810 --> 00:27:14,070 Otwórz to. 313 00:27:19,010 --> 00:27:24,700 Um, „Wykonując rozkazy Hideyoshiego, w zamku Hanakuma, Sorori był…” 314 00:27:24,720 --> 00:27:25,690 Hej! 315 00:27:26,060 --> 00:27:28,370 Nie na głos! 316 00:27:34,360 --> 00:27:36,010 Auć! Auć! 317 00:27:36,320 --> 00:27:37,830 Wiesz, że nie umiem czytać! 318 00:27:41,680 --> 00:27:46,440 Zamek Kameyama 319 00:27:49,120 --> 00:27:52,410 Panie Mitsuhide! Przygotowania dobiegły końca! 320 00:27:58,760 --> 00:28:00,270 Ranmaru! 321 00:28:00,720 --> 00:28:02,370 Kara niebios! 322 00:28:03,840 --> 00:28:05,510 Kim jesteś? Kim jest Ranmaru, 323 00:28:06,390 --> 00:28:07,770 to nie jest Ranmaru, 324 00:28:08,930 --> 00:28:10,530 co do cholery robisz? 325 00:28:11,020 --> 00:28:14,250 Jeśli jesteś samurajem, ponieść konsekwencje! 326 00:28:11,480 --> 00:28:14,420 Saito Toshimitsu 327 00:28:15,020 --> 00:28:18,110 Nie, przestań, nie, przestań! 328 00:28:18,360 --> 00:28:19,490 Trzymaj język! 329 00:28:20,530 --> 00:28:21,350 Przestań! 330 00:28:22,030 --> 00:28:22,930 Nobunaga! 331 00:28:22,990 --> 00:28:23,530 Przestań! 332 00:28:24,320 --> 00:28:25,690 Liczyć się! 333 00:28:25,950 --> 00:28:28,010 Mitsuhide! To ja! 334 00:28:28,450 --> 00:28:29,910 Spójrz na moją twarz, to ja! 335 00:28:30,620 --> 00:28:34,690 To mnie, Murashige, kochasz, widzisz, to ja. 336 00:28:36,170 --> 00:28:37,030 Mitsuhide! 337 00:28:54,850 --> 00:28:58,130 Podążaj za mną. Jest dla ciebie pokój. 338 00:29:11,210 --> 00:29:14,010 Wykonując Twoje polecenia, skupujemy cały ryż. 339 00:29:14,230 --> 00:29:16,730 Planuję go odsprzedać trzykrotnie cena. 340 00:29:17,040 --> 00:29:18,690 Trzykrotnie? 341 00:29:19,130 --> 00:29:20,950 Masz na myśli dziesięć razy. 342 00:29:21,840 --> 00:29:25,350 Ktoś umiera z głodu zapłaci każdą cenę. 343 00:29:25,630 --> 00:29:27,410 O nie! Jesteś mężczyzną! 344 00:29:27,720 --> 00:29:28,610 Oszust! 345 00:29:28,640 --> 00:29:32,010 Zamknąć się! Jestem tylko dziwką z kijem. 346 00:29:32,720 --> 00:29:33,590 Zapłać mi! 347 00:29:34,390 --> 00:29:36,030 Nigdy nie wracaj, dupku! 348 00:29:36,890 --> 00:29:40,210 Słyszę Jego Wysokość, Murashige, i Mitsuhide byli zakochani? 349 00:29:41,690 --> 00:29:42,910 Kanbei, 350 00:29:43,190 --> 00:29:46,530 dowiedzieć się, co się dzieje pomiędzy tą trójką. 351 00:29:46,700 --> 00:29:48,270 Znajdziesz coś. 352 00:29:49,200 --> 00:29:53,350 Bracie, nie możesz poczekać do Jego Lordship wyznacza cię jako następnego w kolejce? 353 00:29:53,790 --> 00:29:57,050 Mam dość bycia wykorzystywanym przez kogoś innego. 354 00:29:58,380 --> 00:30:00,350 Dobrze powiedziane, bracie. 355 00:30:01,040 --> 00:30:02,230 Kanbei, 356 00:30:02,590 --> 00:30:06,750 próbowałeś także przekonać Murashige i zapłacił za to nogą. 357 00:30:07,890 --> 00:30:09,530 A ja ci nie pomogłem. 358 00:30:11,560 --> 00:30:13,730 Ale Kanbei, słuchaj, 359 00:30:13,890 --> 00:30:16,310 to dopiero początek, 360 00:30:17,310 --> 00:30:19,300 damy radę. 361 00:30:28,450 --> 00:30:30,050 - Nawet! - Dziwne! 362 00:30:30,070 --> 00:30:30,690 To dziwne! 363 00:30:31,950 --> 00:30:32,890 Zwycięzcą jest! 364 00:30:34,330 --> 00:30:36,310 Dwie szóstki wyrównują wynik. 365 00:30:37,960 --> 00:30:40,290 Pospiesz się, obstawiaj zakłady! 366 00:30:42,000 --> 00:30:45,450 Bracie, to jest wykonawca spotkaliśmy się. 367 00:30:46,970 --> 00:30:49,010 Ciężko pracujesz, Sorori. 368 00:30:51,300 --> 00:30:53,830 Otwórz prawą rękę. 369 00:30:55,720 --> 00:30:56,690 Po prostu to pokaż. 370 00:31:01,020 --> 00:31:01,990 Twoja lewa? 371 00:31:05,630 --> 00:31:07,810 Oszukałeś mnie, draniu! 372 00:31:14,030 --> 00:31:17,030 Cichy! Cichy! 373 00:31:17,540 --> 00:31:19,010 Wytnij to! 374 00:31:19,670 --> 00:31:20,910 Uważaj na Pana! 375 00:31:28,760 --> 00:31:30,320 Kanbei. 376 00:31:31,180 --> 00:31:32,570 Pożycz mi swój miecz. 377 00:31:35,470 --> 00:31:36,710 Ty, 378 00:31:37,220 --> 00:31:38,330 nadstaw szyję! 379 00:31:38,640 --> 00:31:40,450 Moja krew zabrudzi twój miecz. 380 00:31:40,510 --> 00:31:41,310 Wystąpić. 381 00:31:41,560 --> 00:31:42,330 Wybacz mi! 382 00:31:42,730 --> 00:31:43,730 Wystąpić! 383 00:31:51,150 --> 00:31:52,370 Żartuję. 384 00:31:53,410 --> 00:31:54,090 Hej. 385 00:31:55,030 --> 00:31:56,490 Hidenaga. 386 00:31:56,830 --> 00:31:57,850 Pieniądze. 387 00:31:59,450 --> 00:32:00,870 Daj mu pieniądze! 388 00:32:05,090 --> 00:32:05,870 Mój brat 389 00:32:06,920 --> 00:32:11,530 mówi, żeby wykorzystać te pieniądze aby zapłacić za swoje zwycięskie zakłady. 390 00:32:11,840 --> 00:32:14,310 A teraz wszyscy pijcie! 391 00:32:14,800 --> 00:32:16,210 Pij i imprezuj! 392 00:32:22,770 --> 00:32:25,420 Bracie, czemu mu nie pozwolić pracować dla ciebie? 393 00:32:25,440 --> 00:32:27,630 Jest byłym ninja, prawda? Dam mu szansę. 394 00:32:27,650 --> 00:32:28,880 Czy możesz mu zaufać? 395 00:32:28,900 --> 00:32:30,760 Proszę poczekać, proszę pana. 396 00:32:32,860 --> 00:32:35,990 Wielki Panie, Młodszy Bracie, i Generał. 397 00:32:36,200 --> 00:32:39,150 Proszę, jakoś wybacz moją wcześniejszą bezczelność. 398 00:32:39,450 --> 00:32:41,310 Jeśli chcesz przeprosić, wystąpij. 399 00:32:41,870 --> 00:32:45,870 Tak! A jeśli Ci się to podoba, czy możemy ci służyć, lordzie Hideyoshi? 400 00:32:46,130 --> 00:32:47,890 Jak śmiecie, były ninja?! 401 00:32:47,970 --> 00:32:50,570 Służąc kapłanowi ceremonii parzenia herbaty, Rikyu, to żadna zabawa. 402 00:32:50,590 --> 00:32:53,730 Chcę jak najbardziej służyć ambitny człowiek w Japonii! 403 00:32:54,470 --> 00:32:55,690 Jeśli podoba mi się twój występ. 404 00:32:56,220 --> 00:32:58,470 W takim razie krótki. 405 00:32:59,010 --> 00:33:02,030 Umiera pewien lord i idzie do piekła. 406 00:33:02,560 --> 00:33:06,170 Diabeł mówi: „Powiedz mi, co ty robiłeś, kiedy żyłeś.” 407 00:33:06,310 --> 00:33:09,410 – W zależności od tego, mogę cię oszczędzić od pójścia do piekła.” 408 00:33:09,820 --> 00:33:13,630 Pan mówi: „Ja jestem szósty Król Demonów, który wysłał” 409 00:33:13,650 --> 00:33:16,570 „20 000 wyznawców sekty Jodo Shinshu”, 410 00:33:16,610 --> 00:33:19,870 „i 2000 kapłanów świątyni Hieizan do ich śmierci.” 411 00:33:19,990 --> 00:33:22,210 Diabeł pada na kolana, 412 00:33:22,370 --> 00:33:24,730 i mówi: „Bracie! Proszę, pozwól mi ci służyć.” 413 00:33:27,210 --> 00:33:29,250 Bracie, zatrzymajmy go, prawda? 414 00:33:29,630 --> 00:33:31,050 Tak, zgadzam się. 415 00:33:31,250 --> 00:33:34,270 Ale najpierw wyślij go do Kogi z ofertą zakupu listu, 416 00:33:34,670 --> 00:33:37,550 i zatrzymaj go, tylko jeśli kończy misję. 417 00:33:38,050 --> 00:33:39,010 Dobry plan. 418 00:33:39,890 --> 00:33:42,450 Po prostu umrzesz, w każdym razie. 419 00:33:48,730 --> 00:33:53,130 Jeśli dostaniemy ten list i raport na Mitsuhide, zostaniemy zatrzymani. 420 00:33:53,440 --> 00:33:55,000 z dużą nagrodą, prawda? 421 00:33:55,030 --> 00:34:00,410 Człowiek, z którym się spotykamy, to Kougenbo, szefa, który dla pieniędzy zrobi wszystko. 422 00:34:00,530 --> 00:34:03,350 Ludzie mówią, że zabija każdego kto widzi jego twarz. 423 00:34:03,370 --> 00:34:05,700 To niedobrze, uciekajmy. 424 00:34:13,170 --> 00:34:14,430 Co to jest? 425 00:35:02,080 --> 00:35:04,210 Zrobili to ludzie Mitsuhide'a. 426 00:35:09,290 --> 00:35:12,930 Cieszę się, że pozbyłem się żony, moje dzieci i mój ojciec. 427 00:35:13,190 --> 00:35:15,910 Chcę podziękować Mitsuhide za pozbycie się ich! 428 00:35:16,230 --> 00:35:20,550 Mówił jak odważny człowiek, który zabija swoich przyjaciół i kradnie głowy. 429 00:35:26,700 --> 00:35:28,190 Oswajaj... 430 00:35:29,500 --> 00:35:31,630 Hej! Ludzie Mitsuhide'a wciąż są w pobliżu. 431 00:35:31,750 --> 00:35:33,450 Choji, Hanji, przyprowadźcie go z powrotem. 432 00:35:35,750 --> 00:35:36,890 Oswojony! 433 00:35:39,470 --> 00:35:41,770 Oswajaj... Oswajaj! 434 00:35:47,600 --> 00:35:51,190 To był Tame, Jestem tego pewien. 435 00:35:51,350 --> 00:35:55,370 Albo widziałeś jego ducha albo jakaś zjawa, to nie był on. 436 00:35:55,400 --> 00:35:57,320 Zabiłeś go już wcześniej, prawda? 437 00:36:07,290 --> 00:36:09,710 Hej, przestań już bezsensownie się modlić. 438 00:36:14,210 --> 00:36:15,610 Co to jest? 439 00:36:16,750 --> 00:36:19,150 To tylko niektórzy chłopi. 440 00:36:19,550 --> 00:36:21,250 Mam nadzieję, że tak... 441 00:36:37,110 --> 00:36:40,650 Czy przybyłeś tutaj, znając tę ziemię? należy do Kougenbo z Koga? 442 00:36:41,440 --> 00:36:42,690 Nie ruszaj się, Mosuke! 443 00:36:43,950 --> 00:36:46,030 Co się stanie, jeśli się dowiemy? 444 00:36:47,120 --> 00:36:49,450 Po prostu zostaniesz zabity. 445 00:36:52,660 --> 00:36:55,980 Hannya Sahei 446 00:36:56,000 --> 00:36:57,310 Sorori? 447 00:36:58,760 --> 00:37:00,310 Brat Sahei? 448 00:37:00,840 --> 00:37:03,590 Och, jesteśmy uratowani! 449 00:37:15,100 --> 00:37:16,730 Wydaje się bezpieczny. 450 00:37:19,610 --> 00:37:21,050 Muszę siku. 451 00:37:21,230 --> 00:37:22,770 Hej, czekaj! 452 00:37:23,190 --> 00:37:27,030 Możesz siku, ale zapłacisz za to życiem. 453 00:38:03,650 --> 00:38:07,870 Kougenbo 454 00:38:15,120 --> 00:38:16,510 Przynieśliśmy 455 00:38:17,420 --> 00:38:20,230 Sorori Shinzaemon, były uczeń 456 00:38:20,630 --> 00:38:23,130 Sugitaniego Zenjubo, teraz martwy. 457 00:38:23,590 --> 00:38:25,130 Uczeń Sugitaniego, 458 00:38:25,270 --> 00:38:27,590 który umarł, Próbujesz zabić Nobunagę? 459 00:38:28,180 --> 00:38:31,970 Przykro mi, że straciłem człowieka dobrze władającego karabinami. Jaki jest twój talent? 460 00:38:32,930 --> 00:38:33,770 Rozmawiając. 461 00:38:34,440 --> 00:38:35,790 Widzę! 462 00:38:36,100 --> 00:38:37,590 Przydatne, rozmowa jest tania. 463 00:38:37,890 --> 00:38:40,310 Opowiadaj dalej niestworzone historie. 464 00:38:40,940 --> 00:38:42,590 Do omawianej sprawy, 465 00:38:43,820 --> 00:38:48,310 Jego Wysokość Hideyoshi chce kupić list Nobunagi. 466 00:38:48,740 --> 00:38:52,030 Jego oferta to 10 000 złotych monet za list 467 00:38:52,110 --> 00:38:53,710 plus jeden zagraniczny statek handlowy. 468 00:38:54,040 --> 00:38:57,490 Płatność do dostarczenia poprzez Sen no Rikyu. 469 00:38:58,290 --> 00:38:59,390 Sprzedany! 470 00:39:01,630 --> 00:39:04,530 Sekretny list Nobunagi napisał do swojego syna Nobutady, 471 00:39:04,710 --> 00:39:07,890 mógłby zmienić ten kraj jeszcze raz do góry nogami. 472 00:39:08,300 --> 00:39:10,790 Sprzedam tylko mądremu Lordowi Hideyoshiemu. 473 00:39:11,430 --> 00:39:16,670 Zamówiono także Sorori aby udać się do zamku Kameyama w Mitsuhide. 474 00:39:17,230 --> 00:39:20,390 Czy mogę go eskortować? 475 00:39:21,150 --> 00:39:22,770 Możesz. 476 00:39:23,690 --> 00:39:26,170 W drodze powrotnej zdobądź pieniądze w Saka. 477 00:39:41,880 --> 00:39:44,090 O co chodzi w tym festiwalu? 478 00:39:44,630 --> 00:39:46,570 To coroczne święto modlitewne. 479 00:39:47,170 --> 00:39:50,850 Modlą się, aby wkrótce umrzeć, pożegnać się z tą ziemią. 480 00:39:52,300 --> 00:39:54,170 To osobliwa wioska. 481 00:39:55,260 --> 00:39:58,150 To jest specyficzny świat. 482 00:40:33,010 --> 00:40:33,650 Następny! 483 00:40:36,620 --> 00:40:39,050 Słuchaj, przegapiłeś. Co zrobisz? 484 00:40:40,270 --> 00:40:41,290 Oddaj to! 485 00:40:56,870 --> 00:41:00,510 Zamierzasz go tak zastrzelić? Jesteś brutalny. 486 00:41:06,130 --> 00:41:09,150 Ogród jest zabrudzony. Posprzątaj to. 487 00:41:12,720 --> 00:41:15,550 Jeśli jedziesz tak daleko, dlaczego nie zabić prawdziwego? 488 00:41:18,970 --> 00:41:21,090 Jesteś zakochany w Nobunadze, prawda? 489 00:41:22,730 --> 00:41:24,230 Śmieszny. 490 00:41:24,640 --> 00:41:28,730 Pogodziłem się z nim, aby rządził jako następny, nieważne jak źle mnie traktuje. 491 00:41:28,900 --> 00:41:29,970 Spójrz na siebie, 492 00:41:30,690 --> 00:41:33,530 zrobiłeś wszystko, co trzeba aby zadowolić Jego Wysokość. 493 00:41:34,150 --> 00:41:36,180 I za wszystkie Twoje wysiłki... 494 00:41:39,030 --> 00:41:40,930 Za wszystkie moje wysiłki, co? 495 00:41:42,000 --> 00:41:42,950 Co? 496 00:41:44,080 --> 00:41:46,150 Za wszystkie moje wysiłki, co? 497 00:41:48,500 --> 00:41:49,920 Co? 498 00:41:55,300 --> 00:41:58,590 Długo się z nim męczyłam, odnieść sukces. 499 00:41:58,970 --> 00:42:00,600 Długi czas. 500 00:42:02,810 --> 00:42:07,090 Ale mimo wszystkich moich wysiłków, cały mój klan został zmasakrowany. 501 00:42:07,520 --> 00:42:08,730 Gówno. 502 00:42:19,950 --> 00:42:23,010 Nie masz pojęcia jak denerwujące to jest 503 00:42:23,070 --> 00:42:25,450 aby schronić przywódcę rebeliantów kto siedzi w pobliżu 504 00:42:26,500 --> 00:42:28,610 picie sake i herbaty. 505 00:42:31,540 --> 00:42:33,240 Ja wiem. 506 00:42:34,630 --> 00:42:36,230 Nie znęcaj się nad mną. 507 00:42:37,510 --> 00:42:40,290 Jestem ci wdzięczny całym sercem. 508 00:42:42,890 --> 00:42:44,890 kocham cię całym sercem. 509 00:42:55,070 --> 00:42:57,010 Coś mnie niepokoi. 510 00:42:59,110 --> 00:43:03,810 Jego Wysokość planuje cię szukać, całą drogę do piekła i z powrotem. 511 00:43:04,660 --> 00:43:07,410 Jako człowiek, którego postawił na czele znalezienia cię... 512 00:43:11,170 --> 00:43:12,990 Masz problem. 513 00:43:13,380 --> 00:43:16,730 Nie śmiej się, to ty powodując moje cierpienie. 514 00:43:17,340 --> 00:43:19,290 Chyba, że mnie znajdziesz, 515 00:43:19,680 --> 00:43:23,320 plotki, które planowałeś bunt, który rozpocząłem 516 00:43:23,350 --> 00:43:25,100 może to prawda? 517 00:43:25,560 --> 00:43:28,430 Tak. Co powinienem zrobić? 518 00:43:30,140 --> 00:43:31,890 Aby odwrócić jego uwagę, 519 00:43:32,650 --> 00:43:35,590 dlaczego nie zgłosić, że uciekłem do obozu Ieyasu? 520 00:43:37,320 --> 00:43:40,250 Następcą Nobunagi będzie albo ty, 521 00:43:40,660 --> 00:43:41,950 Hideyoshi, 522 00:43:42,370 --> 00:43:43,970 lub Ieyasu. 523 00:43:45,490 --> 00:43:47,910 Wyeliminowałoby to jednego z nich. 524 00:43:51,120 --> 00:43:54,380 Intencje Ieyasu są takie niemożliwy do odczytania. 525 00:44:09,310 --> 00:44:11,470 Wyeliminuj także Nobunagę. 526 00:44:13,100 --> 00:44:16,210 I zrelaksuj się przy swoim romantyczny rywal zniknął? 527 00:44:16,520 --> 00:44:17,900 Nie bądź głupi. 528 00:44:35,500 --> 00:44:37,110 Toshimitsu! Intruzi! 529 00:44:44,220 --> 00:44:47,890 Toshimitsu! Wyśledź je i dowiedz się, dla kogo szpiegują! 530 00:44:49,560 --> 00:44:51,470 To nie mogło dotyczyć Nobunagi. 531 00:44:52,480 --> 00:44:53,170 Niemożliwe. 532 00:44:53,230 --> 00:44:54,850 Ścigaj go. 533 00:45:03,530 --> 00:45:09,700 Parada koni bojowych w Kioto 534 00:45:11,450 --> 00:45:15,180 To jest Lord Mitsuhide, jaką ma przystojną twarz. 535 00:45:15,210 --> 00:45:17,540 Przystojny mężczyzna. 536 00:45:22,300 --> 00:45:24,250 To jest Lord Oda. 537 00:45:26,740 --> 00:45:29,790 Hideyoshi nie jest częścią ta procesja? 538 00:45:29,970 --> 00:45:32,710 W końcu to Małpa, dawniej chłop. 539 00:46:02,510 --> 00:46:04,230 Czy idziemy dobrą drogą? 540 00:46:04,260 --> 00:46:07,110 Znam tę okolicę jak swoje podwórko. Zrelaksować się. 541 00:46:10,720 --> 00:46:12,590 Mam dość stolicy. 542 00:46:13,140 --> 00:46:16,040 Nie możesz sprzedać tego listu? do kogoś tutaj? 543 00:46:16,110 --> 00:46:20,230 Kto by to kupił! Jeśli ktoś odkryje od kogo to jest, jesteśmy martwi. 544 00:46:41,090 --> 00:46:42,630 Teraz czas na bieg. 545 00:46:49,430 --> 00:46:52,850 Na rozkaz Akechi Mitsuhide. Jesteś aresztowany! 546 00:46:59,230 --> 00:47:00,270 Jesteś z Kogi, 547 00:47:00,940 --> 00:47:02,450 Hannya Sahei. 548 00:47:03,480 --> 00:47:06,450 Jesteś martwym człowiekiem jeśli zdradzisz Mitsuhide. 549 00:47:06,820 --> 00:47:09,610 Czy żyjemy, czy umieramy zależy kto za co płaci. 550 00:47:10,160 --> 00:47:12,650 Przebaczone zdrady jest droga świata. 551 00:47:14,870 --> 00:47:17,810 Sorori! Mam to. Wynoś się stąd do cholery. 552 00:47:18,120 --> 00:47:20,350 Brat! Któregoś dnia ci się odwdzięczę. 553 00:48:34,570 --> 00:48:35,670 Żyłeś! 554 00:48:37,330 --> 00:48:39,010 Jesteś twardym sukinsynem. 555 00:48:54,130 --> 00:48:57,910 „Kiedy odejdę, ty…” 556 00:48:58,510 --> 00:48:59,730 Przez „ty” się zwraca 557 00:49:00,350 --> 00:49:01,870 jego syn Nobutada. 558 00:49:03,490 --> 00:49:07,790 „Życzę ci, Nobutado zjednoczyć naród siłą.” 559 00:49:08,400 --> 00:49:10,910 „Tajemnicza maska Nagahide” 560 00:49:11,740 --> 00:49:13,550 „Maska demona Kazumasy”, 561 00:49:14,610 --> 00:49:16,250 „Mitsuhide, łysiejący”, 562 00:49:18,280 --> 00:49:19,630 „Szop pracz, Ieyasu”, 563 00:49:21,120 --> 00:49:22,850 „i Małpa, Hideyoshi”. 564 00:49:23,540 --> 00:49:25,390 „Rozważ je” 565 00:49:25,710 --> 00:49:28,670 „i ich głowy, wszystko do ciebie należy, zrób według własnego uznania.” 566 00:49:29,250 --> 00:49:34,570 „Bądź gotowy zacząć od zabijania przebiegły Mitsuhide” 567 00:49:34,840 --> 00:49:36,890 „i Ieyasu.” 568 00:49:40,260 --> 00:49:43,870 „Jeśli chodzi o małpę, zwab ją z obietnicą ziemi” 569 00:49:44,060 --> 00:49:47,450 „Ale kiedy przeciwstawi się tobie, konieczne jest zabicie go bez zwłoki.” 570 00:49:53,240 --> 00:49:56,750 Nie popadaj w depresję, tylko dlatego nazywa cię małpą i małpą. 571 00:49:57,120 --> 00:50:00,210 Ty głupcze! Jestem wściekły! 572 00:50:01,790 --> 00:50:03,450 Oczywiście, że jesteś. 573 00:50:04,160 --> 00:50:07,670 Obiecując, że mianuje kogokolwiek pracuje najciężej jako jego następca, 574 00:50:08,130 --> 00:50:09,710 to tylko stek kłamstw! 575 00:50:10,380 --> 00:50:14,370 Okazuje się, że Jego Wysokość jest sprawiedliwy kolejny bandyta, blef. 576 00:50:14,880 --> 00:50:17,950 Cholera, ten drań Nobunaga! 577 00:50:19,510 --> 00:50:21,650 Kanbei, zrób coś! 578 00:50:21,850 --> 00:50:23,030 Tak, proszę pana. 579 00:50:26,020 --> 00:50:28,290 Hej, a co robił Mitsuhide? 580 00:50:28,950 --> 00:50:32,330 Planowali uwięzić Ieyasu podczas potajemnego wspólnego spania. 581 00:50:33,110 --> 00:50:34,150 widzę... 582 00:50:34,610 --> 00:50:36,890 Z twoim raportem i tym listem, możemy... 583 00:50:39,700 --> 00:50:42,470 Panie Hideyoshi, czy zostawisz to mnie? 584 00:50:43,290 --> 00:50:45,930 Nie obchodzi mnie, co robisz, pogódź się z tym! 585 00:50:46,160 --> 00:50:47,350 Tak, proszę pana. 586 00:50:52,840 --> 00:50:54,830 Cholerny drań Nobunaga! 587 00:50:58,130 --> 00:50:59,070 Wszystko w porządku, bracie? 588 00:50:59,760 --> 00:51:00,830 Gorąco, cholera! 589 00:51:01,600 --> 00:51:02,890 Cholera! 590 00:51:04,680 --> 00:51:10,350 Zamek Azuchi 591 00:51:12,520 --> 00:51:14,650 Dobrze się czujesz, Ranmaru? 592 00:51:18,820 --> 00:51:22,590 Rozwijasz gust na drogę samuraja. 593 00:51:33,880 --> 00:51:36,450 Yasuke! Twoja kolej. 594 00:51:41,340 --> 00:51:43,510 Zrelaksuj moje ciało. 595 00:51:44,100 --> 00:51:45,110 Tak, proszę pana. 596 00:51:51,400 --> 00:51:53,010 Yasuke. 597 00:51:53,650 --> 00:51:56,190 Czy jesteś zazdrosny o Ranmaru? 598 00:51:55,480 --> 00:51:58,510 Yasuke 599 00:51:57,110 --> 00:51:58,150 Panie. 600 00:52:02,280 --> 00:52:04,450 Mocniej! 601 00:52:10,830 --> 00:52:12,510 Cholera! Dupek! 602 00:52:14,380 --> 00:52:15,570 O Boże! 603 00:52:21,260 --> 00:52:22,970 Mitsuhide, 604 00:52:23,800 --> 00:52:25,010 spójrz na mnie! 605 00:52:27,850 --> 00:52:32,470 Czy z twojego raportu wynika, że Murashige uciekł z Omi do Mino i do Sunpu, 606 00:52:32,650 --> 00:52:34,570 gdzie jest Ieyasu, prawda? 607 00:52:34,940 --> 00:52:38,570 Tak jest, ale są tylko naoczni świadkowie raporty, brak przechwytywania. 608 00:52:39,900 --> 00:52:41,610 Bezużyteczny. 609 00:52:43,610 --> 00:52:47,070 Ieyasu zabije Murashige żeby go uciszyć. 610 00:52:48,200 --> 00:52:51,710 To Ieyasu postawił Murashige aż do swego buntu. 611 00:52:55,000 --> 00:52:56,750 Mitsuhide, 612 00:52:57,460 --> 00:52:59,970 zabij tego szopa, Ieyasu. 613 00:53:00,590 --> 00:53:02,510 Jeśli pójdzie dobrze, 614 00:53:03,090 --> 00:53:05,310 Wybiorę cię na następcę. 615 00:53:20,690 --> 00:53:22,970 Dawno się nie widzieliśmy, Małpko! 616 00:53:24,200 --> 00:53:26,950 Zaczynasz szukać jak starzec! 617 00:53:27,450 --> 00:53:30,410 Mouri robi ci jaja. 618 00:53:30,610 --> 00:53:32,710 Jeśli masz zamiar się poddać, teraz jest czas. 619 00:53:34,710 --> 00:53:38,130 On jest małpą, zachowując się jak samuraj. 620 00:53:39,420 --> 00:53:42,150 Yasuke tutaj mówi, że jesteś małpą. 621 00:53:43,470 --> 00:53:45,970 Jego Wysokość zamierza przejąć samego Mouriego. 622 00:53:46,090 --> 00:53:49,670 Proponuje nawet, że cię zostawi odpowiedzialny za Azuchiego podczas jego nieobecności. 623 00:53:50,220 --> 00:53:52,210 Nie ma takiej potrzeby. 624 00:53:53,560 --> 00:53:56,230 Jak tylko wrócę, Szybko zajmę się Mourim. 625 00:53:57,230 --> 00:54:01,350 Więc nawet ty chcesz być moim następcą, i ciężko dla mnie pracować? 626 00:54:01,990 --> 00:54:03,410 Cokolwiek. 627 00:54:04,820 --> 00:54:06,510 Więc wszyscy! 628 00:54:06,670 --> 00:54:09,590 Najwyższy czas na Małpę żeby nas wszystkich rozśmieszyć, prawda? 629 00:54:14,000 --> 00:54:16,550 Lord Hideyoshi jest zmęczony z jego podróży. 630 00:54:16,750 --> 00:54:17,690 Zamknij się, kurwa,! 631 00:54:20,880 --> 00:54:22,030 Małpa, 632 00:54:22,590 --> 00:54:24,470 postawmy się ty i ja. 633 00:54:25,720 --> 00:54:30,210 Ten cudzoziemiec, Yasuke, ma miejsca na jego ciele, które są białe. 634 00:54:30,720 --> 00:54:33,190 Wiesz gdzie? Zgadywać. 635 00:54:38,270 --> 00:54:40,010 Dłonie jego rąk, 636 00:54:40,860 --> 00:54:42,690 podeszwy jego stóp, 637 00:54:44,030 --> 00:54:45,850 i jego zęby? 638 00:54:53,620 --> 00:54:55,910 Nie mądrzejszy od małpy! 639 00:54:56,410 --> 00:55:00,550 Za karę masz rok podbić Mouriego. 640 00:55:01,000 --> 00:55:04,690 Jeśli nie możesz, ja to zrobię ta twoja skurczona głowa. 641 00:55:07,800 --> 00:55:09,530 Jeśli dasz mi rok, 642 00:55:09,890 --> 00:55:13,170 Mogę podbić wszystkie klany aż do Kiusiu. 643 00:55:15,390 --> 00:55:16,890 Proszę, poczekaj! 644 00:55:17,730 --> 00:55:21,770 W obecnych warunkach to zajmie ponad rok na podbój Mouri. 645 00:55:22,270 --> 00:55:25,770 Proszę, rozkaż mojej armii jako wzmocnienia. 646 00:55:27,690 --> 00:55:30,810 Wszyscy tu jesteśmy na odrobinę rozrywki! 647 00:55:31,950 --> 00:55:33,750 Yasuke! 648 00:55:35,580 --> 00:55:37,490 Wykop go! 649 00:55:47,340 --> 00:55:49,190 Rzucaj nim dalej. 650 00:55:58,560 --> 00:55:59,890 Łysienie! 651 00:56:01,440 --> 00:56:03,510 Ty kaznodziejski kapłanie! 652 00:56:21,620 --> 00:56:23,550 Spójrz na tę panoramę! 653 00:56:24,290 --> 00:56:26,790 Nie zgadzam się na pozostawienie tego tobie jak ty teraz! 654 00:56:30,300 --> 00:56:32,910 Zakochaj się we mnie naprawdę. 655 00:56:33,510 --> 00:56:36,550 I chętnie wyjdę to wszystko tobie. 656 00:56:37,470 --> 00:56:38,670 Rozumiem? 657 00:57:03,120 --> 00:57:05,810 Dziękuję za miłe zaproszenie. 658 00:57:07,710 --> 00:57:10,990 Wszystkie oczy będą zwrócone na nas w godzinach dziennych. 659 00:57:11,890 --> 00:57:13,450 Dał ci naprawdę solidnego kopa. 660 00:57:16,260 --> 00:57:18,550 To jego sposób na okazanie miłości. To nic. 661 00:57:20,020 --> 00:57:23,430 Chcielibyśmy przedyskutować Panie Murashige. 662 00:57:24,190 --> 00:57:27,230 Masz go, w twoim zamku, prawda? 663 00:57:28,820 --> 00:57:30,290 Nie mów mi, 664 00:57:31,360 --> 00:57:33,890 byłeś tym jedynym który wysłał szpiegów 665 00:57:34,280 --> 00:57:35,570 do mojego zamku Kameyama? 666 00:57:35,950 --> 00:57:40,250 Lord Hideyoshi wysłał swojego ninja z troski o ciebie. 667 00:57:40,570 --> 00:57:41,710 Prosimy o wybaczenie. 668 00:57:44,710 --> 00:57:48,850 Byłem pewien, że Jego Wysokość lub Wysłał ich Pan Ieyasu. 669 00:57:49,500 --> 00:57:53,530 Sprawiłem twoim ludziom pewne kłopoty. 670 00:57:54,970 --> 00:57:58,110 Ninja można łatwo zastąpić. 671 00:57:58,970 --> 00:58:00,230 widzę, 672 00:58:00,930 --> 00:58:02,070 jesteś mądrym człowiekiem. 673 00:58:02,630 --> 00:58:03,530 Panie Mitsuhide, 674 00:58:04,100 --> 00:58:05,930 mamy na względzie Twoje interesy. 675 00:58:06,310 --> 00:58:10,310 Nie można ufać lordowi Murashige. Spisek mający na celu pozbycie się Ieyasu 676 00:58:10,530 --> 00:58:12,830 nie może być Pomysł Waszej Lordowskiej Mości. 677 00:58:13,530 --> 00:58:17,230 Dlaczego po prostu nie zabijesz Murashige? 678 00:58:18,120 --> 00:58:21,810 Nie, dla mnie Murashige jest... 679 00:58:24,160 --> 00:58:25,370 W takim przypadku 680 00:58:26,080 --> 00:58:27,930 a co z Jego Lordowską Mością? 681 00:58:35,050 --> 00:58:37,970 Jako samuraj, Planuję żyć swoim życiem 682 00:58:38,680 --> 00:58:41,370 pozostając wiernym swojej lojalności. 683 00:58:44,350 --> 00:58:46,930 Kiedy czytasz Jego Wysokość prawdziwe intencje, 684 00:58:47,350 --> 00:58:49,210 twoja lojalność zniknie. 685 00:59:09,330 --> 00:59:14,650 „Kiedy odejdę, życzę ci zjednoczyć naród siłą.” 686 00:59:17,410 --> 00:59:20,010 „Bądź gotowy zacząć od zabicia” 687 00:59:20,050 --> 00:59:22,650 „przebiegły Mitsuhide i Ieyasu.” 688 00:59:24,890 --> 00:59:28,030 „Jeśli chodzi o małpę, zwab ją z obietnicą ziemi” 689 00:59:29,440 --> 00:59:34,650 „ale kiedy ci się przeciwstawi, konieczne jest zabicie go bez zwłoki.” 690 00:59:35,480 --> 00:59:38,990 Służyłem mu, wierząc mu być nieziemskim demonem, 691 00:59:40,660 --> 00:59:42,930 ale oddać swoje rządy swojemu synowi... 692 00:59:45,580 --> 00:59:48,390 Okazuje się, że jest taki jak każdy inny człowiek. 693 00:59:50,870 --> 00:59:52,750 Znosiłem jego bicie 694 00:59:53,670 --> 00:59:55,210 za nic! 695 00:59:56,510 --> 00:59:59,830 Chociaż powinieneś jego prawowitym spadkobiercą. 696 01:00:00,530 --> 01:00:01,150 Prawidłowy? 697 01:00:04,050 --> 01:00:08,070 Jeśli wspiera swojego głupiego syna,... koniec jest już widoczny dla Jego Wysokości. 698 01:00:09,060 --> 01:00:14,630 Jeśli jesteś gotowy zająć jego miejsce, Lord Hideyoshi będzie cię wspierać. 699 01:00:23,910 --> 01:00:25,550 Czy ten stary Szop naprawdę tu jest? 700 01:00:25,580 --> 01:00:28,600 Brat! Ieyasu jest w pobliżu, on cię usłyszy. 701 01:00:28,620 --> 01:00:30,630 Szkoda, jeśli to zrobi! 702 01:00:33,290 --> 01:00:35,830 Jak dotąd... Hidenaga! 703 01:00:36,630 --> 01:00:37,650 Za daleko! 704 01:00:37,670 --> 01:00:39,190 Nic na to nie poradzę. 705 01:00:52,440 --> 01:00:59,760 Tokugawy Ieyasu 706 01:00:53,350 --> 01:00:55,790 Och, mój, Panie Hideyoshi. 707 01:00:56,480 --> 01:00:59,530 Co cię tu sprowadza? Wybierasz długą drogę do Sakai? 708 01:01:01,110 --> 01:01:04,090 Mój brat tu jest osobiście cię ostrzegam 709 01:01:04,320 --> 01:01:07,450 że jest to zabójca wysłany, żeby cię zabić. 710 01:01:09,120 --> 01:01:10,870 Kto chciałby mnie zabić? 711 01:01:11,790 --> 01:01:13,310 Jego Wysokość. 712 01:01:13,510 --> 01:01:16,830 Podejrzewa cię o ukrywanie Arakiego Murashige w Sunpu. 713 01:01:17,210 --> 01:01:18,910 Jego Wysokość 714 01:01:20,050 --> 01:01:21,550 stracił rozum. 715 01:01:22,470 --> 01:01:23,530 Cóż, 716 01:01:24,300 --> 01:01:29,030 Długo myślałem że nie miał racji, 717 01:01:30,020 --> 01:01:33,310 ale jeśli jest już tak daleko, Nie mogę nadążyć. 718 01:01:34,560 --> 01:01:38,610 Lord Hideyoshi pragnie cię wesprzeć, Panie Ieyasu, 719 01:01:39,070 --> 01:01:40,230 jednak w tajemnicy. 720 01:01:42,530 --> 01:01:43,290 Brat. 721 01:01:48,410 --> 01:01:49,190 Panie Ieyasu! 722 01:01:49,580 --> 01:01:54,830 Choć raz pozwól mi rządzić tą krainą! Błagam cię. 723 01:01:59,690 --> 01:02:00,750 Jeśli nie, 724 01:02:01,710 --> 01:02:03,930 Zadowolę się połową. Proszę! 725 01:02:05,090 --> 01:02:08,710 Jestem zagubiony. Proszę podnieść głowę. 726 01:02:08,970 --> 01:02:09,810 NIE! 727 01:02:10,680 --> 01:02:14,990 Lordzie Ieyasu, nawet mój brat to zrobi bądź swoim nosicielem sandałów! 728 01:02:15,270 --> 01:02:16,550 Tutaj, tutaj, tutaj! 729 01:02:17,610 --> 01:02:18,650 Szybki. 730 01:02:22,440 --> 01:02:23,730 Kłaniam się przed tobą. 731 01:02:25,570 --> 01:02:27,230 Nie ma takiej potrzeby. 732 01:02:28,120 --> 01:02:29,530 Rozumiem. 733 01:02:29,990 --> 01:02:31,590 To jest twoje. 734 01:02:32,410 --> 01:02:33,190 Szczęśliwy teraz? 735 01:02:33,450 --> 01:02:36,570 Teraz, teraz, wstawaj. 736 01:02:50,220 --> 01:02:52,530 Uspokój się, bracie. 737 01:02:52,770 --> 01:02:54,210 Co do cholery?! 738 01:02:55,310 --> 01:02:56,810 Zrobiłem z siebie głupca! 739 01:02:57,520 --> 01:02:58,690 Śmieszny! 740 01:02:59,060 --> 01:03:00,490 Co za pieprzony żart! 741 01:03:10,370 --> 01:03:11,330 Ty! 742 01:03:11,700 --> 01:03:14,930 Dlaczego musiałem trzymać te sandały Szopa? 743 01:03:15,010 --> 01:03:18,490 Chciałem cię zatrzymać, ale się spieszyłeś tam, żeby podlizać się Ieyasu. 744 01:03:18,580 --> 01:03:20,890 Niech ten szop umrze! 745 01:03:20,920 --> 01:03:22,440 Po co trzymać go przy życiu? 746 01:03:22,460 --> 01:03:26,510 Jeśli powstrzymamy morderstwo Lorda Ieyasu, Jego Wysokość będzie wściekły na Mitsuhide. 747 01:03:26,590 --> 01:03:29,570 Mitsuhide i Murashige wpadnie w panikę i wszystko schrzani. 748 01:03:29,630 --> 01:03:31,270 Proszę, zostaw to mnie. 749 01:03:32,390 --> 01:03:33,510 Czy to prawda? 750 01:03:33,890 --> 01:03:36,270 Kanbei tak mówi, więc to prawda. 751 01:03:36,810 --> 01:03:41,130 Dałeś mi jego sandały, ponieważ podążasz za tym, co mówi Kanbei! 752 01:03:41,440 --> 01:03:43,470 Kazałeś mi się przed nim pokłonić. 753 01:03:43,730 --> 01:03:46,930 Wykonałeś tę samą sztuczkę z sandałami z Jego Lordowską Mością. 754 01:03:48,320 --> 01:03:50,790 Ale zrobiłem to dla Szopa! 755 01:03:51,600 --> 01:03:54,250 A potem nawet ty Spuściłem głowę! 756 01:03:55,120 --> 01:03:57,150 Nigdy nie poszedłem tak daleko! 757 01:03:57,620 --> 01:03:59,560 Złapałeś mnie za kołnierz. Czyż nie? 758 01:03:59,580 --> 01:04:00,930 Tak, zrobił to. 759 01:04:00,960 --> 01:04:02,950 Oboje pochyliliśmy głowy, prawda? 760 01:04:04,630 --> 01:04:07,830 Jak śmiecie?! Rozkazuję wam obu popełnić harakiri! 761 01:04:08,010 --> 01:04:11,570 Harakiri posuwa się za daleko, bracie! 762 01:04:12,890 --> 01:04:16,580 Zamek Takatenjin. 763 01:04:26,440 --> 01:04:27,690 Zaczynamy. 764 01:04:37,830 --> 01:04:41,430 Czy jesteście ochroniarzami Lord Hideyoshi wysłał? 765 01:04:39,930 --> 01:04:45,610 Hattori Hanzo Honda Tadakatsu 766 01:04:42,080 --> 01:04:44,640 Nigdy cię nie pytaliśmy, ale właśnie się pojawiłeś. 767 01:04:44,670 --> 01:04:46,790 Mamy swoje rozkazy. 768 01:04:47,460 --> 01:04:50,730 Sądząc po twoim wyglądzie, wszyscy jesteście byłymi ninja. 769 01:04:51,180 --> 01:04:53,530 Przysłał kilku dziwaków. Wysłać ich do domu? 770 01:04:53,760 --> 01:04:58,750 Cóż, przeszli całą tę drogę. Zostań i graj przez kilka dni. 771 01:04:59,060 --> 01:05:01,390 Oprowadź ich, Hanzo. 772 01:05:10,110 --> 01:05:11,630 Bardzo dziękuję. 773 01:05:13,240 --> 01:05:16,410 Zwijać się! Co robisz? 774 01:05:18,830 --> 01:05:20,370 Spójrz na nich. 775 01:05:20,970 --> 01:05:23,810 Na pewno ładnie pachną. 776 01:05:24,250 --> 01:05:27,560 Mówią, że Pan Ieyasu woli brzydkie kobiety 777 01:05:27,590 --> 01:05:29,510 ale zastanawiam się, który wybierze. 778 01:05:29,670 --> 01:05:32,350 Szkoda, że nie wysłał resztek nasza droga. 779 01:05:32,680 --> 01:05:34,190 Tak. 780 01:05:34,220 --> 01:05:36,110 Co ty do cholery robisz?! 781 01:05:36,260 --> 01:05:37,630 Przepraszam. 782 01:05:42,520 --> 01:05:44,410 Twój Pan, oni są wszystko zmontowane. 783 01:05:44,440 --> 01:05:45,410 Hej, 784 01:05:45,440 --> 01:05:48,070 kłaniajcie się wszyscy. 785 01:05:49,530 --> 01:05:52,990 Którą dziewczynę dzisiaj byś chciał? 786 01:05:54,090 --> 01:05:55,810 A co powiesz na ten? 787 01:05:56,530 --> 01:05:57,210 Nie. 788 01:05:59,200 --> 01:06:03,430 A co powiesz na ten? To jej pierwszy raz. 789 01:06:03,790 --> 01:06:04,630 Nie. 790 01:06:06,450 --> 01:06:09,410 W takim razie co z nią? 791 01:06:10,550 --> 01:06:14,010 Jest dobra w łóżku. Niesamowity. 792 01:06:14,880 --> 01:06:16,430 Za nią. 793 01:06:17,180 --> 01:06:18,190 Za nią? 794 01:06:20,640 --> 01:06:21,510 Za? 795 01:06:23,350 --> 01:06:24,810 Co, ja? 796 01:06:48,000 --> 01:06:49,990 Nazywam się Matsu. 797 01:06:56,720 --> 01:06:58,190 Twój Pan. 798 01:07:03,520 --> 01:07:05,230 Musisz być zmęczony. 799 01:07:07,020 --> 01:07:09,010 Mam cię masować? 800 01:07:12,940 --> 01:07:14,470 Twój Pan? 801 01:07:24,830 --> 01:07:27,310 Jesteś suką wiedźmą. Kto cię przysłał? 802 01:07:30,790 --> 01:07:32,390 Kobieta ninja nie chce mówić? 803 01:07:35,250 --> 01:07:35,930 Zatruć? 804 01:07:51,480 --> 01:07:53,710 Lord Nobunaga musiał to mieć wysłał ją. 805 01:07:55,480 --> 01:07:58,550 Kobieta, szkoda, że ​​musiała umrzeć. 806 01:07:59,320 --> 01:08:03,210 Ale wykonałeś świetną robotę, Hanzo. Uratowałeś mi życie. 807 01:08:03,580 --> 01:08:06,350 Nie, cała zasługa należy się Sorori, za tobą. 808 01:08:07,870 --> 01:08:10,170 Widział kobiety i poinformował mnie. 809 01:08:10,830 --> 01:08:15,210 Jestem pod wrażeniem. Rozumiem, dlaczego lord Hideyoshi cię przysłał. 810 01:08:16,090 --> 01:08:19,030 Sorori, kimkolwiek jesteś, Jestem pod twoją opieką. 811 01:08:33,690 --> 01:08:35,190 Ogień! 812 01:08:51,250 --> 01:08:52,650 Opłata! 813 01:09:14,770 --> 01:09:16,610 Takeda miał to w planach... 814 01:09:30,080 --> 01:09:32,170 Hej, posprzątaj to. 815 01:09:34,380 --> 01:09:35,730 Przynieś następny! 816 01:09:37,000 --> 01:09:40,090 Słyszałem, że schrzaniłeś powalić Ieyasu. 817 01:09:40,420 --> 01:09:41,790 Moje skromne przeprosiny. 818 01:09:43,880 --> 01:09:45,490 Podwójne ciało, co? 819 01:09:45,970 --> 01:09:47,290 Tania sztuczka. 820 01:09:48,850 --> 01:09:51,390 Dlatego go nazywają Szop pracz. 821 01:10:00,820 --> 01:10:02,690 Mam słowo, proszę pana. Ludzie Takedy 822 01:10:02,880 --> 01:10:04,730 atakują od przełęcz Torii. 823 01:10:15,620 --> 01:10:17,250 Zabierz go. 824 01:10:25,760 --> 01:10:27,750 Tadakatsu, jeszcze jakieś dublety? 825 01:10:27,870 --> 01:10:28,390 Nie, 826 01:10:28,800 --> 01:10:30,290 to wszystko na dzisiaj. 827 01:10:30,930 --> 01:10:32,740 Może usiądę. Jestem generałem. 828 01:10:32,770 --> 01:10:35,910 O nie, nie, proszę, to zbyt niebezpieczne. 829 01:10:38,020 --> 01:10:40,730 Jakie są objawy Ieyasu ulubione rzeczy? 830 01:10:41,310 --> 01:10:44,670 Lubi brzydkie kobiety i snaper. 831 01:10:46,490 --> 01:10:48,090 W porządku. 832 01:10:48,700 --> 01:10:50,690 Mam dla ciebie plan. 833 01:10:52,240 --> 01:10:56,550 Jeśli uda Ci się złapać Szop pracz z lucjanem, 834 01:10:57,210 --> 01:10:59,690 możesz spędzić ze mną noc. 835 01:11:04,130 --> 01:11:07,440 Zamek Chausuyama 836 01:11:07,470 --> 01:11:08,750 Nie powstrzymuj się! 837 01:11:09,340 --> 01:11:11,810 Bawmy się dzisiaj mocno! 838 01:11:16,140 --> 01:11:16,790 Panie Ieyasu. 839 01:11:17,640 --> 01:11:20,730 To Ieyasu pokonał Armia Takedy. 840 01:11:21,190 --> 01:11:24,350 Jego Wysokość świętuje z lucjanem pieczonym w soli. 841 01:11:32,230 --> 01:11:34,810 Obszar od Koshu do Sunpu jest twój, Lordzie Ieyasu. 842 01:11:35,830 --> 01:11:38,210 Być może zostaniesz następcą Jego Lordowskiej Mości? 843 01:11:38,660 --> 01:11:40,090 Nie, nie. 844 01:11:41,130 --> 01:11:43,090 Dopóki Mikawa jest moja, 845 01:11:45,380 --> 01:11:48,270 Nie muszę rządzić 846 01:11:48,910 --> 01:11:50,170 ziemia. 847 01:12:00,770 --> 01:12:03,530 Lordzie Ieyasu, jak to smakuje? 848 01:12:04,360 --> 01:12:08,270 Trudno opisać słowami jakie to jest pyszne. 849 01:12:19,460 --> 01:12:24,070 Proszę przenieść się do Pokoju Ninomaru za ogłoszenia o nagrodach Merit Rewards. 850 01:12:40,690 --> 01:12:42,550 Ty pierdolony idioto! 851 01:12:44,150 --> 01:12:46,090 Zapomnieć o truciźnie? 852 01:12:46,360 --> 01:12:47,790 To niemożliwe! 853 01:12:48,190 --> 01:12:51,450 Hej, stewardze! Spróbuj tego lucjanu. 854 01:12:53,030 --> 01:12:54,110 Ten? 855 01:13:01,040 --> 01:13:01,950 To jest pyszne. 856 01:13:03,290 --> 01:13:05,590 Co się kurwa dzieje, Łysienie?! 857 01:13:27,920 --> 01:13:30,190 On tylko udawał, że to je... 858 01:13:39,490 --> 01:13:41,370 Ten cholerny drań! 859 01:13:43,000 --> 01:13:44,530 Ksiądz cudzoziemiec! 860 01:13:44,870 --> 01:13:47,830 Chcesz zbudować swoje świątynie po całym kraju? 861 01:13:48,250 --> 01:13:50,550 Chcesz zbudować swoje świątynie 862 01:13:50,710 --> 01:13:54,830 w całym kraju, ty cholerny biały księdzu? 863 01:13:55,050 --> 01:13:58,320 Tak, z Bożym błogosławieństwem i twój, królu. 864 01:13:58,350 --> 01:13:59,320 Tak, królu! 865 01:13:59,350 --> 01:14:00,910 Ściąć tego człowieka! 866 01:14:03,730 --> 01:14:05,250 Odetnij mu głowę! 867 01:14:07,980 --> 01:14:10,890 Pomyśl o nim jak o diable i zabij go! 868 01:14:11,130 --> 01:14:13,770 Zabij go, myśląc, że to diabeł! 869 01:14:23,620 --> 01:14:26,930 Ja też zawsze oddawałem cześć Wasza Wysokość! 870 01:14:28,670 --> 01:14:30,170 Ty idioto! 871 01:14:30,960 --> 01:14:32,670 Wszyscy jesteście idiotami! 872 01:14:35,340 --> 01:14:36,930 Mitsuhide! 873 01:14:37,430 --> 01:14:40,030 Myślałam, że tak! 874 01:14:41,180 --> 01:14:44,230 Sprawiłeś mi tyle radości! 875 01:14:53,530 --> 01:14:57,330 Jego Wysokość zbliża się! 876 01:15:05,660 --> 01:15:08,330 Dodatek do nagród za zasługi! 877 01:15:08,830 --> 01:15:12,950 Ponieważ Akechi Mitsuhide jest bezużyteczny, Pozbawiam go Tanby, 878 01:15:13,300 --> 01:15:15,370 uwolnij go od rządów Kinki, 879 01:15:15,450 --> 01:15:18,400 i rozkaż mu najechać Sikoku pod rozkazami Małpy, 880 01:15:18,430 --> 01:15:20,950 jak zawsze było jego życzeniem. 881 01:15:24,470 --> 01:15:28,110 Teraz, teraz, czas na mocną imprezę! 882 01:15:29,100 --> 01:15:30,650 Tak, proszę pana. 883 01:15:40,450 --> 01:15:44,030 Powiedz Rikyu, aby zorganizował ceremonię parzenia herbaty w świątyni Honnoji. 884 01:15:45,200 --> 01:15:48,030 I zaproś kupców z Sakai i Ieyasu też. 885 01:15:49,370 --> 01:15:52,870 Udawaj, że wyruszasz ze wzmocnieniami, 886 01:15:53,090 --> 01:15:54,990 i zaatakuj Ieyasu. 887 01:15:56,320 --> 01:15:58,830 Wysyłasz Szopa do jego śmierci, 888 01:16:00,050 --> 01:16:02,470 ta ziemia będzie twoje i moje, aby rządzić. 889 01:16:07,060 --> 01:16:09,350 Co to kurwa jest „Zawsze cię wielbiłem”?! 890 01:16:11,770 --> 01:16:13,370 Nawet jeśli to kłamstwo, 891 01:16:14,710 --> 01:16:16,070 Jestem zazdrosny. 892 01:16:17,570 --> 01:16:18,710 przepraszam, 893 01:16:20,450 --> 01:16:22,810 wymknęło się, gdy chwyciłem się życia... 894 01:16:25,660 --> 01:16:27,230 Nie byłeś 895 01:16:28,410 --> 01:16:29,810 mówić prawdę? 896 01:16:31,620 --> 01:16:33,410 Żyję tylko dla Ciebie. 897 01:16:34,210 --> 01:16:35,270 Wątpisz we mnie? 898 01:16:39,170 --> 01:16:40,450 Zapomnij o tym. 899 01:16:42,850 --> 01:16:43,470 Słuchaj, 900 01:16:47,680 --> 01:16:50,690 jesteś jedyną osobą, która może zmobilizować armię 901 01:16:51,850 --> 01:16:53,030 w stolicy, prawda? 902 01:16:53,560 --> 01:16:54,350 Tak. 903 01:16:55,110 --> 01:16:58,690 Jeśli zaatakujesz Świątynię Honnoji ze wszystkimi swoimi ludźmi, 904 01:17:00,320 --> 01:17:01,610 ta ziemia jest nasza. 905 01:17:07,080 --> 01:17:08,470 Nobunagę 906 01:17:10,500 --> 01:17:13,350 chce tylko, żebyś cię nękał jako jego następca. 907 01:17:14,330 --> 01:17:16,170 Ale przynęta jest fałszywa. 908 01:17:18,920 --> 01:17:20,230 Zabijmy Nobunagę. 909 01:17:22,260 --> 01:17:24,390 Małpa na Zachodzie jest twoim sojusznikiem. 910 01:17:27,510 --> 01:17:28,870 Znajdź odwagę! 911 01:17:35,400 --> 01:17:36,670 Czy to... 912 01:17:41,820 --> 01:17:43,710 Czy taka jest wola Nieba? 913 01:17:51,950 --> 01:17:54,550 Trzęsiesz się? Tam, tam. 914 01:17:58,000 --> 01:18:01,960 Bicchu Takamatsu 915 01:18:10,100 --> 01:18:11,690 Co za rakieta! 916 01:18:12,390 --> 01:18:13,450 Co robisz? 917 01:18:13,850 --> 01:18:17,490 Lord Hideyoshi kazał się ścigać pole bitwy. 918 01:18:17,770 --> 01:18:22,470 Do wypełnienia kaptura na plecach wiatr, bo to świetna kamizelka kuloodporna. 919 01:18:22,820 --> 01:18:23,510 Jucznie? 920 01:18:23,900 --> 01:18:28,210 Miałem taką nadzieję, ale Kanbei twierdzi, że muszę jeszcze dziesięć lat jazdy konnej. 921 01:18:28,570 --> 01:18:31,610 Musisz coś zrobić o twoich poczerniałych zębach. 922 01:18:34,210 --> 01:18:35,810 Nie śmiej się, to odrażające. 923 01:18:44,760 --> 01:18:46,010 Opłata! 924 01:18:47,260 --> 01:18:48,690 Ładuj więcej! 925 01:18:59,210 --> 01:19:00,810 Ten idiota! 926 01:19:01,690 --> 01:19:02,730 Upadł. 927 01:19:03,440 --> 01:19:06,490 Co to jest?! Kto mi to dał? 928 01:19:07,070 --> 01:19:09,170 Panie Hideyoshi, Panie Hideyoshi. 929 01:19:09,700 --> 01:19:11,550 Wyślemy 2000 ludzi? w ataku? 930 01:19:11,700 --> 01:19:15,310 Kanbei, proszę pana, taki atak byłoby zmarnowane. 931 01:19:15,330 --> 01:19:17,830 Hej! Atakuj wszystkim, co mamy! 932 01:19:18,580 --> 01:19:21,630 Hej, Koroku, prowadzisz atak! 933 01:19:21,750 --> 01:19:22,750 Ja, ołów? 934 01:19:22,920 --> 01:19:23,770 Zgadza się! 935 01:19:23,800 --> 01:19:26,250 Nie, lord Tadaie powinien iść pierwszy! 936 01:19:26,380 --> 01:19:28,570 Nie, morale moich ludzi jest niskie. 937 01:19:28,590 --> 01:19:32,700 Głupiec! Jeśli tak bardzo kochasz swoich mężczyzn, ty dowodzisz szarżą! 938 01:19:32,720 --> 01:19:35,870 Mój brat czeka na wroga żeby zabrakło amunicji. 939 01:19:36,140 --> 01:19:38,650 Użyj mózgu, jesteś samurajem. 940 01:19:39,350 --> 01:19:40,590 Ty idioto! 941 01:19:41,770 --> 01:19:42,750 Prawidłowy? 942 01:19:52,370 --> 01:19:55,330 Wycofać! Wycofać! 943 01:20:03,250 --> 01:20:05,170 Mam świetny pomysł. 944 01:20:09,630 --> 01:20:10,970 Nie zmarnuję tego. 945 01:20:20,020 --> 01:20:22,630 Co on robi, ścinając głowę jeden z jego ludzi? 946 01:20:23,770 --> 01:20:25,830 Głowa wroga! 947 01:20:26,360 --> 01:20:30,150 Ja, Naniwa Mosuke, 948 01:20:30,990 --> 01:20:35,980 ściął głowę wrogowi samurajski generale! 949 01:20:37,870 --> 01:20:39,010 Rikyu! 950 01:20:40,290 --> 01:20:41,030 Powitanie. 951 01:20:44,380 --> 01:20:45,950 Wszyscy do swoich miejsc. 952 01:20:52,180 --> 01:20:53,910 Lord Mitsuhide wysłał wiadomość, 953 01:20:54,470 --> 01:20:56,350 „Odbędzie się ceremonia parzenia herbaty” 954 01:20:56,640 --> 01:21:00,250 „w Honnoji, mniej więcej pierwszego dnia przyszłego miesiąca.” 955 01:21:00,430 --> 01:21:02,530 – Do zobaczenia. 956 01:21:03,440 --> 01:21:07,290 Czy Mitsuhide da radę? Martwię się o to. 957 01:21:11,360 --> 01:21:14,930 Co powiesz na to, żeby mieć Sorori czuwać? 958 01:21:15,950 --> 01:21:17,810 Jest byłym ninja. 959 01:21:18,240 --> 01:21:20,550 Ale on jest przebiegły, 960 01:21:21,040 --> 01:21:23,210 jeśli jest nagroda pieniężna, poradzi sobie świetnie. 961 01:21:24,040 --> 01:21:24,970 Słowo 962 01:21:25,250 --> 01:21:28,590 rozrywka w Kiyomizu Świątynia pewnego dnia, 963 01:21:28,840 --> 01:21:31,350 dotarł nawet do Azuchi. 964 01:21:33,260 --> 01:21:37,510 Czas też dogadać się z Mourim. Pospiesz się i poinformuj o tym księdza Ankokuji. 965 01:21:38,140 --> 01:21:40,030 Aha, a co zrobić z Ieyasu? 966 01:21:40,560 --> 01:21:42,850 Aby uczynić go naszym sojusznikiem, pozwól mu uciec do Sunpu. 967 01:21:43,390 --> 01:21:45,390 Rikyu, dasz sobie z tym radę? 968 01:21:46,860 --> 01:21:47,870 Kanbei. 969 01:21:48,150 --> 01:21:49,870 Przyprowadź Sororiego. 970 01:21:50,590 --> 01:21:54,990 A na koniec pożary spalił całą wioskę. 971 01:21:55,910 --> 01:21:59,590 A więc opowieść o młodszym bracie zemścił się na swoim starszym bracie. 972 01:21:59,710 --> 01:22:03,010 Teraz, teraz, każdy, kto się śmiał, rzuć mi trochę monet! 973 01:22:06,290 --> 01:22:11,520 Hej, Mosuke! Jeśli pijesz tyle, jak zyskać sławę w bitwie? 974 01:22:11,550 --> 01:22:12,850 Ledwo możesz chodzić. 975 01:22:14,720 --> 01:22:15,710 Patrzeć! To jest Tame! 976 01:22:16,430 --> 01:22:18,250 Gdzie?! Gdzie? 977 01:22:18,710 --> 01:22:21,330 Pijesz, bo boisz się jego ducha? 978 01:22:21,430 --> 01:22:23,050 Zamknij się, kurwa,! 979 01:22:24,810 --> 01:22:26,170 Sorori, 980 01:22:26,940 --> 01:22:29,890 potrzebujemy, abyś odwiedził Jego Wysokość i zobacz jak się czuje. 981 01:22:30,570 --> 01:22:34,370 A także, jeśli to możliwe, zobacz co u niego. 982 01:22:35,280 --> 01:22:36,710 Coś śmierdzi rybą. 983 01:22:37,110 --> 01:22:39,970 Trzymaj gębę na kłódkę i rób to jak ci powiedziano, wszystko będzie dobrze. 984 01:22:46,000 --> 01:22:48,210 To cię ochroni. 985 01:23:03,680 --> 01:23:05,010 Słuchać. 986 01:23:05,430 --> 01:23:12,330 Obserwuj go jak jastrząb, aż do Jego Lordowie każą ci wracać do domu. 987 01:23:12,750 --> 01:23:16,050 Oto Twoja zaliczka z nagrodą pieniężną. 988 01:23:17,740 --> 01:23:19,470 Panie Hideyoshi, 989 01:23:19,910 --> 01:23:24,850 Zazdroszczę Ci, że możesz zostać władcą podczas gdy Kanbei i Rikyu wykonują pracę. 990 01:23:26,080 --> 01:23:29,810 Kiedy zostanę władcą, Sprawię, że wszystkie znikną. 991 01:23:30,040 --> 01:23:31,410 Co? Naprawdę? 992 01:23:31,750 --> 01:23:32,810 I ty też. 993 01:23:33,000 --> 01:23:35,790 Twoje żarty będą dla mnie śmiercią. 994 01:23:37,090 --> 01:23:38,350 Co za szok. 995 01:23:43,890 --> 01:23:47,430 Spieszyć się! Po prostu blokujesz woda! 996 01:23:47,980 --> 01:23:50,090 To jest atak wodny? 997 01:23:51,230 --> 01:23:53,390 Raczej sadzenie ryżu! 998 01:23:54,690 --> 01:23:55,950 Panie Kanbei 999 01:23:56,280 --> 01:24:01,410 mówi, że to jak zalanie ryżu polu, ale czy to rzeczywiście prawda? 1000 01:24:24,430 --> 01:24:25,830 Obstawiaj swoje zakłady! 1001 01:24:26,470 --> 01:24:28,080 Dziwne! 1002 01:24:31,850 --> 01:24:32,970 Nawet! 1003 01:24:33,400 --> 01:24:35,650 Panie Hidenadze, oszukujesz? 1004 01:24:36,190 --> 01:24:37,170 Hej, hej! 1005 01:24:37,810 --> 01:24:39,730 Czy naprawdę będzie powódź? 1006 01:24:39,750 --> 01:24:41,150 Jeszcze trochę. 1007 01:24:42,280 --> 01:24:44,810 Bracie, strasznie pada deszcz, jeszcze tylko dwa dni. 1008 01:24:45,620 --> 01:24:49,010 Jeszcze dwa dni?! To już za późno! 1009 01:24:49,960 --> 01:24:53,830 Wy wszyscy! Zbierz całą wodę i wlej to tam! 1010 01:24:54,920 --> 01:24:56,330 Pospiesz się, idź! 1011 01:24:56,840 --> 01:24:57,890 Cholera! 1012 01:24:59,420 --> 01:25:00,750 Hidenaga! 1013 01:25:01,130 --> 01:25:03,210 - Ty też idź! - Co? 1014 01:25:03,590 --> 01:25:05,270 Ty też nalewaj wodę! 1015 01:25:07,260 --> 01:25:08,830 Jesteś pewien, że będzie powódź? 1016 01:25:08,930 --> 01:25:10,550 Tak będzie, nie ma wątpliwości. 1017 01:25:11,020 --> 01:25:12,310 - Ten deszcz? - Tak. 1018 01:25:27,620 --> 01:25:32,270 Więc to ty! Wykonawca i zwierzątko Małpy. 1019 01:25:33,500 --> 01:25:37,170 Słyszę, jak mówisz i rozśmieszasz ludzi. Jakie historie opowiadasz? 1020 01:25:37,630 --> 01:25:41,290 Opowieść o tym, jak Pan Nobunaga, Szósty Król Demonów, 1021 01:25:41,670 --> 01:25:44,870 sprawia, że Diabeł błaga: „Bracie, proszę, pozwól mi ci służyć.” 1022 01:25:47,390 --> 01:25:49,590 Chciałbym usłyszeć, jak to mówisz, 1023 01:25:49,930 --> 01:25:52,730 ale teraz jestem zajęty ważną ceremonię parzenia herbaty. 1024 01:25:53,430 --> 01:25:55,610 Kiedy skończę, rozśmiesz mnie tak mocno, że umieram. 1025 01:25:57,150 --> 01:25:58,370 Ranmaru, 1026 01:25:58,860 --> 01:26:01,590 zarezerwuj pokój w stolicy dla wykonawcy. 1027 01:26:02,610 --> 01:26:05,030 Proszę się pospieszyć i przygotować Wasza Wysokość. 1028 01:26:05,160 --> 01:26:08,190 Tak, nie zapomnij przybory do ceremonii parzenia herbaty. 1029 01:26:09,650 --> 01:26:11,140 Ilu żołnierzy eskortujących? 1030 01:26:11,160 --> 01:26:14,110 Nie potrzebuję żadnego! Przestraszą Szopa. 1031 01:26:15,250 --> 01:26:16,550 Wykonawca, 1032 01:26:17,330 --> 01:26:21,210 jeśli mnie rozśmieszysz, powiem Małpo, że będziesz mi służyć. 1033 01:26:30,560 --> 01:26:32,870 Rozkaz bojowy dla Mitsuhide! 1034 01:26:34,390 --> 01:26:38,430 Powiedz mu, żeby zaatakował Rezydencja Ieyasu! 1035 01:26:40,570 --> 01:26:45,990 Świątynia Honnoji 1036 01:26:41,730 --> 01:26:46,030 To legendarny pojemnik na herbatę. Pewnie, że chciałbym, żeby był mój. 1037 01:26:46,070 --> 01:26:48,560 I drugi słynny caddy. 1038 01:26:57,580 --> 01:26:59,690 Proszę, podążaj za Mamiyą. 1039 01:27:00,170 --> 01:27:02,860 Tadakatsu, gdzie są pozostali? 1040 01:27:02,880 --> 01:27:07,390 Większość z nich opuściła rezydencję, zostawiając za sobą sobowtóra. 1041 01:27:07,430 --> 01:27:08,310 Widzę. 1042 01:27:08,640 --> 01:27:10,150 Teraz ucieknijmy. 1043 01:27:46,510 --> 01:27:48,370 Zwracamy niechcianą uwagę. 1044 01:27:48,760 --> 01:27:51,210 Będziemy cię strzec z daleka. 1045 01:29:14,970 --> 01:29:20,250 Zamordować każdego człowieka na tym świecie w krwawej łaźni. 1046 01:29:21,850 --> 01:29:24,970 I na koniec, żeby sobie odcięto głowę 1047 01:29:25,150 --> 01:29:27,510 czułby się oczyszczony. 1048 01:30:02,560 --> 01:30:04,190 Do bitwy! 1049 01:30:20,700 --> 01:30:23,510 Nadszedł czas. Dziękuję za wszystko. 1050 01:30:26,460 --> 01:30:27,850 Módlmy się o zwycięstwo. 1051 01:30:36,970 --> 01:30:38,330 Poczekaj chwilę. 1052 01:30:39,010 --> 01:30:39,870 Co to jest? 1053 01:30:40,680 --> 01:30:43,570 Jego Wysokość nie tak głupio, żeby to zatrzymać 1054 01:30:43,810 --> 01:30:46,050 gładki mówca jak ty u jego boku. 1055 01:30:52,720 --> 01:30:55,390 Rozumiem, ty i Mitsuhide... 1056 01:30:55,910 --> 01:30:58,550 Hej, Mitsuhide, pozwól mu nakarmić cię kłamstwami! 1057 01:30:58,570 --> 01:31:00,070 Ty nic! 1058 01:31:00,490 --> 01:31:02,350 Zamknij swoją brudną gębę! 1059 01:31:02,370 --> 01:31:05,710 Powiedz mi, co do cholery mam zrobić podoba ci się ten palant?! 1060 01:31:05,870 --> 01:31:07,350 Co z tym kretynem?! 1061 01:31:07,710 --> 01:31:09,390 Przynieś pudełko. 1062 01:31:11,630 --> 01:31:13,250 Od kiedy wy dwoje...? 1063 01:31:14,380 --> 01:31:16,710 Odkąd?! Mitsuhide! 1064 01:31:18,090 --> 01:31:19,370 Co to jest? 1065 01:31:20,470 --> 01:31:21,790 Co to jest? 1066 01:31:24,890 --> 01:31:26,350 Co to jest? 1067 01:31:27,890 --> 01:31:29,150 Ty idioto! 1068 01:31:29,690 --> 01:31:31,030 Wejdź tam! 1069 01:31:31,480 --> 01:31:32,630 Wsiadać! 1070 01:31:37,320 --> 01:31:38,730 Hej, Mitsuhide, 1071 01:31:39,610 --> 01:31:42,310 co się stało z więź między nami? 1072 01:31:45,040 --> 01:31:46,610 Słuchaj, Murashige, 1073 01:31:47,910 --> 01:31:50,450 ciężar rządzenia tą ziemią 1074 01:31:50,960 --> 01:31:55,050 znacznie przewyższa więź pomiędzy dwoma samurajami takimi jak my. 1075 01:31:57,420 --> 01:31:58,470 Rozumiesz? 1076 01:31:59,630 --> 01:32:02,490 Nie rozumiem tego. Otwórz to. 1077 01:32:03,180 --> 01:32:04,570 Otwórz to, proszę. 1078 01:32:05,350 --> 01:32:06,870 Będziesz tego żałować, 1079 01:32:07,480 --> 01:32:08,700 będziesz tego żałować! 1080 01:32:08,730 --> 01:32:09,450 Toshimitsu, 1081 01:32:11,270 --> 01:32:14,530 oddzieleni od żołnierzy i zaatakuj Ieyasu zgodnie z planem. 1082 01:32:15,230 --> 01:32:18,030 Spotkamy się ponownie, po zabili Nobunagę. 1083 01:32:55,300 --> 01:32:57,130 Przyjdź szybko! 1084 01:32:58,010 --> 01:32:59,310 Co to jest? 1085 01:33:22,930 --> 01:33:23,990 Wasza Wysokość... 1086 01:33:24,300 --> 01:33:27,630 Mitsuhide mnie zdradził! 1087 01:33:29,350 --> 01:33:30,740 Wasza Wysokość... 1088 01:33:30,770 --> 01:33:32,550 Wszystko stracone! 1089 01:33:32,980 --> 01:33:35,050 Umrę! 1090 01:33:37,480 --> 01:33:38,990 Ranmaru, 1091 01:33:39,440 --> 01:33:41,310 Będę cię wspierać. 1092 01:33:42,950 --> 01:33:44,830 Jestem taki szczęśliwy! 1093 01:33:52,460 --> 01:33:53,410 Zwijać się! 1094 01:34:03,840 --> 01:34:05,190 Hej, Yasuke. 1095 01:34:05,720 --> 01:34:07,670 Ja też będę cię wspierać. 1096 01:34:09,750 --> 01:34:11,510 Ty żółty kupo gówna! 1097 01:34:40,990 --> 01:34:41,770 Wasza Wysokość. 1098 01:34:42,130 --> 01:34:44,890 Oda Nobutada odebrał sobie życie w zamku Nijo. 1099 01:34:45,220 --> 01:34:47,280 Czy znalazłeś już głowę Nobunagi? 1100 01:34:47,300 --> 01:34:48,470 Nie. 1101 01:34:49,010 --> 01:34:51,990 Ogień jest tak silny, spala ich kości na popiół. 1102 01:34:52,020 --> 01:34:53,790 Znajdź jego głowę! Jego głowa! 1103 01:34:54,010 --> 01:34:57,470 Bez dowodu śmierci Nobunagi, mój samurajski obowiązek jest niekompletny! 1104 01:34:57,900 --> 01:35:00,840 Czołgaj się, jeśli musisz, przynieś mi jego głowę! 1105 01:35:10,370 --> 01:35:12,530 Gdzie on ma głowę...? 1106 01:35:30,430 --> 01:35:32,090 Tutaj, w ten sposób! 1107 01:36:42,250 --> 01:36:43,940 Hanzo. 1108 01:36:44,630 --> 01:36:46,190 Zawsze jestem wdzięczny. 1109 01:36:46,490 --> 01:36:48,130 To mój zaszczyt. 1110 01:37:12,820 --> 01:37:14,610 Mam to! 1111 01:37:15,030 --> 01:37:16,990 Wycofać! Wycofać! 1112 01:37:25,920 --> 01:37:27,310 Hanzo. 1113 01:37:27,380 --> 01:37:29,820 Zdobądź kolejnego sobowtóra, teraz. 1114 01:37:49,280 --> 01:37:50,880 Wróg! 1115 01:37:55,910 --> 01:37:57,710 Kto jest prawdziwym Ieyasu, powiedz mi! 1116 01:37:59,080 --> 01:38:00,290 Mówić! 1117 01:38:06,790 --> 01:38:08,530 Hanzo! 1118 01:38:08,880 --> 01:38:10,030 Ucieczka! 1119 01:38:28,610 --> 01:38:31,030 Ta walka musi poczekać. Odszedłem! 1120 01:38:59,720 --> 01:39:00,910 Zrobił to! 1121 01:39:12,610 --> 01:39:14,390 Jego, Jego Wysokość... 1122 01:39:14,900 --> 01:39:17,430 Został zabity przez Lorda Mitsuhide! 1123 01:39:21,200 --> 01:39:23,470 A jak się ma Lord Hideyoshi? 1124 01:39:24,580 --> 01:39:28,010 Gdy tylko usłyszał, pomyślał o harakiri. 1125 01:39:28,420 --> 01:39:32,350 Jego smutek był tak głęboki, upadł. 1126 01:39:33,090 --> 01:39:34,110 Prawidłowy? 1127 01:39:35,170 --> 01:39:37,690 Wezwaliśmy lekarza podczas gdy on odpoczywa. 1128 01:39:39,260 --> 01:39:42,030 Zanim się położył, mój brat powiedział, 1129 01:39:42,510 --> 01:39:44,970 „Wytrzymując to, co nie do zniesienia i cierpienie…” 1130 01:39:45,170 --> 01:39:47,550 „Wytrzymując to, co nie do zniesienia i cierpienie…” 1131 01:39:50,560 --> 01:39:54,890 „Aby uczcić więzy pana i wasalu, zmiażdż Mitsuhide.” 1132 01:39:55,900 --> 01:39:59,750 Czas pomścić swego Pana! Zmiażdżę Mitsuhide! 1133 01:39:59,950 --> 01:40:03,350 Nawet jeśli Mouri zaatakuje nas od tyłu, wróćmy do stolicy! 1134 01:40:04,490 --> 01:40:07,010 Och, jasne, przekażę strategia mojego brata. 1135 01:40:07,250 --> 01:40:09,790 Kanbei zawrze pokój z Mourim. 1136 01:40:10,230 --> 01:40:14,010 Tadaie rozpowszechniał fałszywe plotki drogą, którą żyje Jego Wysokość. 1137 01:40:14,910 --> 01:40:16,550 Myśli o wszystkim. 1138 01:40:16,670 --> 01:40:19,190 Rzeczywiście, jakby plany miały zostało zrobione z wyprzedzeniem. 1139 01:40:26,160 --> 01:40:28,490 Czas jest najważniejszy. Spieszmy się. 1140 01:40:30,730 --> 01:40:31,850 Pospiesz się! 1141 01:40:36,650 --> 01:40:37,650 Hej! 1142 01:40:38,190 --> 01:40:41,260 To było ryzykowne. Twoja gra była żałosna. 1143 01:40:41,280 --> 01:40:43,800 Przykro mi, bracie. To był mój pierwszy raz. 1144 01:40:43,830 --> 01:40:45,470 Nie dostajesz drugiej szansy. 1145 01:40:45,790 --> 01:40:49,350 W każdym razie na siłę Shimizu Muneharu do popełnienia harakiri. 1146 01:40:49,960 --> 01:40:51,530 - Sorori. - Tak? 1147 01:40:58,970 --> 01:41:00,010 Powiedz, 1148 01:41:00,930 --> 01:41:02,530 ci dwaj, 1149 01:41:03,090 --> 01:41:05,130 obaj są niebezpieczni. 1150 01:41:05,760 --> 01:41:07,090 Zabijesz ich? 1151 01:41:08,100 --> 01:41:10,490 Bawisz się ludźmi... 1152 01:41:20,320 --> 01:41:21,410 Bracie, 1153 01:41:21,950 --> 01:41:24,950 czy kapłan Ankokuji, dotrzymać obietnicy? 1154 01:41:25,410 --> 01:41:26,770 Kto wie? 1155 01:41:27,240 --> 01:41:28,970 To właśnie chciałbym wiedzieć. 1156 01:41:32,920 --> 01:41:37,490 Przykazania klanu Mouri są takie Trzy Strzały, a tu siedzi nas troje. 1157 01:41:38,090 --> 01:41:40,790 Jestem tu, żeby zaprowadzić pokój. 1158 01:41:41,160 --> 01:41:44,410 Ksiądz Ankokuji Ekei 1159 01:41:41,340 --> 01:41:44,310 To coś, co rodzice uczyć swoje dzieci. 1160 01:41:44,450 --> 01:41:48,580 Shimizu Muneharu 1161 01:41:45,090 --> 01:41:48,070 Jesteśmy nieznajomymi, i zaprzysiężonych wrogów. 1162 01:41:48,100 --> 01:41:49,290 Teraz, teraz. 1163 01:41:50,020 --> 01:41:53,550 Sir Kanbei tylko mówił w metaforach. 1164 01:41:54,940 --> 01:41:58,710 Więc twój generał, Małpa, czego on chce? 1165 01:42:00,900 --> 01:42:04,970 Jednym słowem chce to załatwić z harakiri władcy zamku. 1166 01:42:11,910 --> 01:42:14,590 Więc to nie są Trzy Strzały. 1167 01:42:15,170 --> 01:42:17,830 Jak śmiecie to deklarować jeden z nich powinien się zepsuć?! 1168 01:42:18,170 --> 01:42:22,450 Nie będę kłaniał się twoim kaprysom przybyszów, nawet jeśli wszyscy umrzemy! 1169 01:42:22,720 --> 01:42:27,350 W zasadach wojny poddanie się władca zamku kroi sobie wnętrzności. 1170 01:42:27,680 --> 01:42:29,050 Nie ma takiej reguły! 1171 01:42:29,350 --> 01:42:31,650 Budda ma swoje zasady podobnie jak samuraj. 1172 01:42:31,970 --> 01:42:33,870 Głosisz księdzu! 1173 01:42:33,890 --> 01:42:35,530 Ksiądz Ankokuji! 1174 01:42:36,270 --> 01:42:37,430 Uspokoić się. 1175 01:42:38,570 --> 01:42:40,130 Jesteś złym księdzem! 1176 01:42:42,240 --> 01:42:43,070 Ty skurwielu! 1177 01:42:43,320 --> 01:42:44,950 Co do cholery powiedziałeś?! 1178 01:42:45,150 --> 01:42:46,420 Zły ksiądz! 1179 01:42:46,450 --> 01:42:47,090 Panie Kanbei! 1180 01:42:47,820 --> 01:42:51,750 Odpuściłem, odpuściłem! Mam dość tych rozmów! 1181 01:42:54,460 --> 01:42:57,230 Zatem zaatakujemy cię z całych sił. 1182 01:42:58,920 --> 01:43:03,310 Jasne, dobrze! Ale najpierw Wyślę cię, żebyś się pakował do piekła! 1183 01:43:06,260 --> 01:43:07,750 Proszę czekać! 1184 01:43:09,470 --> 01:43:11,130 Jeśli obiecują 1185 01:43:11,760 --> 01:43:15,070 bezpieczeństwo mojej rodziny i wszyscy moi żołnierze, 1186 01:43:15,690 --> 01:43:17,230 Zrobię to z radością 1187 01:43:17,940 --> 01:43:19,530 popełnić harakiri. 1188 01:43:29,320 --> 01:43:30,990 Panie Muneharu, 1189 01:43:32,120 --> 01:43:34,270 nie popełniaj harakiri. 1190 01:43:36,410 --> 01:43:39,570 Nie wolno! 1191 01:43:40,960 --> 01:43:43,220 Nie wolno! 1192 01:43:44,840 --> 01:43:47,770 Nie wolno! 1193 01:43:55,520 --> 01:43:57,310 Co on do cholery myśli? 1194 01:43:58,480 --> 01:44:01,370 Nie wolno popełniać harakiri! 1195 01:44:04,610 --> 01:44:07,210 Oni wszyscy postradają zmysły. 1196 01:44:13,530 --> 01:44:14,710 Mosuke, 1197 01:44:15,830 --> 01:44:17,850 nadszedł czas, abym zniknął. 1198 01:44:18,120 --> 01:44:20,250 Mimo że właśnie wróciliśmy? 1199 01:44:20,670 --> 01:44:24,150 Obliczam szanse na to wszystko bitwa to pięćdziesiąt pięćdziesiąt. 1200 01:44:24,420 --> 01:44:26,990 Kiedy myślisz, że Twój czas się skończył, pospiesz się i biegnij. 1201 01:44:27,170 --> 01:44:28,410 Wracasz? 1202 01:44:28,550 --> 01:44:31,170 Chłopaki, pomóżcie mu. 1203 01:44:32,760 --> 01:44:36,730 Jeśli Naniwa Mosuke zostanie watażką, pozwól, że przedstawię ci opowieść. 1204 01:44:37,270 --> 01:44:38,210 Do zobaczenia! 1205 01:44:50,820 --> 01:44:51,990 Kanbei, 1206 01:44:52,740 --> 01:44:55,940 wymyśl sposób aby pozbyć się Sorori. 1207 01:45:12,540 --> 01:45:13,490 Kanbei, 1208 01:45:14,010 --> 01:45:16,550 wypuściłeś? reszta wody? 1209 01:45:16,970 --> 01:45:18,730 Można już przejść konno. 1210 01:45:51,170 --> 01:45:53,190 Co oni do cholery robią?! 1211 01:45:53,930 --> 01:45:56,810 Dziękujemy i licytujemy pożegnanie ze swoim Panem. 1212 01:45:57,810 --> 01:45:59,590 W tym pływającym świecie, 1213 01:46:01,560 --> 01:46:05,770 teraz zostaw tę nazwę 1214 01:46:07,690 --> 01:46:09,130 samuraj, 1215 01:46:10,110 --> 01:46:11,550 w mchu 1216 01:46:12,360 --> 01:46:13,870 firmy Takamatsu. 1217 01:46:16,410 --> 01:46:17,730 Jest już gotowy. 1218 01:46:38,800 --> 01:46:40,070 Pospiesz się i umrzyj! 1219 01:46:40,100 --> 01:46:44,070 Nie, nie, Twój Pan. Ostatnie namaszczenie samuraja... 1220 01:46:45,230 --> 01:46:46,830 Jestem wieśniakiem! 1221 01:46:47,730 --> 01:46:49,210 Czy nadal nad tym pracuje? 1222 01:47:21,350 --> 01:47:22,690 Drugi! 1223 01:47:28,650 --> 01:47:29,550 Co? 1224 01:47:31,230 --> 01:47:32,330 Twój Pan! 1225 01:47:34,780 --> 01:47:35,880 Twój Pan! 1226 01:47:35,900 --> 01:47:38,010 Dokąd idziesz, Twój Pan?! 1227 01:47:38,200 --> 01:47:40,550 Tutaj, tutaj! Twój Pan! 1228 01:47:49,460 --> 01:47:51,550 Panie Hideyoshi, Panie Hideyoshi! 1229 01:47:52,250 --> 01:47:53,470 Jedziemy do Himeji. 1230 01:47:54,130 --> 01:47:55,210 Na tym koniu? 1231 01:47:55,550 --> 01:47:56,470 Proszę. 1232 01:47:56,630 --> 01:47:57,890 Wy też, prawda? 1233 01:47:58,010 --> 01:47:59,690 - Tak, oczywiście, proszę. - Oczywiście. 1234 01:47:59,720 --> 01:48:01,370 Bracie, chodźmy. 1235 01:48:01,970 --> 01:48:02,950 Proszę! 1236 01:48:03,430 --> 01:48:05,570 Poczekaj chwilę. Czy to jest bezpieczne? 1237 01:48:05,980 --> 01:48:06,830 Oczywiście. 1238 01:48:06,980 --> 01:48:08,660 Wy idźcie pierwsi. 1239 01:48:08,690 --> 01:48:11,210 Oczywiście, że pójdziemy. Proszę kontynuować. 1240 01:48:11,400 --> 01:48:12,350 Co...? 1241 01:48:12,730 --> 01:48:16,150 Będziemy galopować całą drogę do Himeji bez zatrzymywania się. 1242 01:48:16,690 --> 01:48:19,510 Jeśli nie chcesz umrzeć, podróżuj lekko! 1243 01:48:22,910 --> 01:48:24,590 Rozpoczynają wojnę? 1244 01:48:24,620 --> 01:48:26,450 O nie, jadą do domu. 1245 01:48:27,000 --> 01:48:31,010 Nasze bilety na posiłki uciekają! Pakujcie się, podążamy za nimi! 1246 01:48:31,210 --> 01:48:32,690 Ruszaj się! 1247 01:48:55,980 --> 01:48:59,970 Biegnij, biegnij, biegnij, biegnij, nie przestawaj, nie przestawaj! 1248 01:49:20,260 --> 01:49:22,050 Chcesz kulkę ryżową? 1249 01:49:23,010 --> 01:49:25,370 Chcesz kulkę ryżową? Tutaj. 1250 01:49:44,790 --> 01:49:46,170 Przygotuj się do przeprawy przez rzekę! 1251 01:49:50,450 --> 01:49:54,750 Bracie, wykonałeś świetną robotę. Jesteśmy prawie w Himeji. 1252 01:49:55,130 --> 01:49:56,230 Zamknąć się! 1253 01:49:56,500 --> 01:49:58,850 nic ci nie będzie, przeniosą cię na drugą stronę. 1254 01:49:59,340 --> 01:50:01,890 - Przenieść mnie przez to?! - Na tym. 1255 01:50:02,380 --> 01:50:04,330 Nikt mi o tym nie powiedział. 1256 01:50:04,720 --> 01:50:09,370 Możecie iść dalej do Himeji. Miałem to. 1257 01:50:09,790 --> 01:50:12,390 Chcesz rządzić krajem, prawda? 1258 01:50:13,810 --> 01:50:15,050 Pomóż mu wejść na pokład. 1259 01:50:15,900 --> 01:50:17,170 Podnieś to. 1260 01:50:17,190 --> 01:50:18,610 Tak? 1261 01:50:20,570 --> 01:50:22,390 Teraz razem. 1262 01:50:23,150 --> 01:50:25,410 Hej! Nie utonę, prawda? 1263 01:50:25,530 --> 01:50:26,490 Jeśli mój brat 1264 01:50:26,950 --> 01:50:29,670 utonie, zostanę generałem. 1265 01:50:30,290 --> 01:50:31,570 Nie przynoś pecha! 1266 01:50:31,950 --> 01:50:33,090 Hej! 1267 01:50:43,170 --> 01:50:45,130 Hidenaga! Ty pierdolony idioto! 1268 01:50:46,490 --> 01:50:51,060 Zamek Himeji 1269 01:51:29,300 --> 01:51:31,130 Hej, gdzie Mosuke?! 1270 01:51:31,810 --> 01:51:32,910 Mosuke! 1271 01:51:34,770 --> 01:51:35,570 Tak! 1272 01:51:35,770 --> 01:51:37,670 Panie Kanbei! 1273 01:51:38,190 --> 01:51:42,070 bardzo mi przykro! Biegałem z tym kapturem na plecach, 1274 01:51:42,770 --> 01:51:44,090 więc zostałem z tyłu, 1275 01:51:44,130 --> 01:51:46,710 i nie mógł chronić Jego Wysokość od kul. 1276 01:51:46,950 --> 01:51:50,430 Przebyłeś całą tę drogę z tym głupim kapturem? 1277 01:51:50,630 --> 01:51:53,250 Wziąłeś lorda Hideyoshiego chory żart, poważnie? 1278 01:51:53,580 --> 01:51:54,250 Żart? 1279 01:51:54,540 --> 01:51:57,850 Jesteś jeszcze głupszy niż twój kaptur. 1280 01:51:58,420 --> 01:52:00,490 Cokolwiek. Gdzie poszedł Sorori? 1281 01:52:01,210 --> 01:52:04,530 Nie wiem, powiedział, że zrezygnował i gdzieś zniknął. 1282 01:52:05,010 --> 01:52:06,210 Uciekł. 1283 01:52:06,830 --> 01:52:08,130 Chciałeś czegoś? 1284 01:52:08,430 --> 01:52:10,710 Nie, nie, już nie. 1285 01:52:11,300 --> 01:52:14,950 Ale będziesz walczyć pode mną w następnej bitwie. 1286 01:52:15,350 --> 01:52:16,870 Z własnym sługą. 1287 01:52:17,020 --> 01:52:20,910 Zjedz i wypij dziś wieczorem, a potem przyjdź Nishinomaru jutro o świcie. 1288 01:52:21,150 --> 01:52:23,470 Jeśli wygramy, możesz to zrobić jeździć konno do bitwy. 1289 01:52:24,020 --> 01:52:25,810 Jest kolejna bitwa? 1290 01:52:26,690 --> 01:52:29,430 Dlaczego do cholery myślisz tak szybko tu wróciliśmy? 1291 01:52:30,110 --> 01:52:31,770 Naprawdę jesteś kretynem. 1292 01:52:32,950 --> 01:52:35,850 Słuchaj, to jest bitwa cześć Pana Nobunagi. 1293 01:52:36,790 --> 01:52:39,090 Jeśli chcesz odnieść sukces jak Lord Hideyoshi, 1294 01:52:39,160 --> 01:52:42,530 pojmać wrogiego generała, Głowa Akechi Mitsuhide jako trofeum. 1295 01:52:44,090 --> 01:52:45,610 Zostaw to mnie. 1296 01:52:46,050 --> 01:52:47,210 Zrobię to! 1297 01:52:48,920 --> 01:52:50,650 Zrobię to, przysięgam! 1298 01:53:01,520 --> 01:53:02,960 Gdzie jest Lord Hideyoshi?! 1299 01:53:02,980 --> 01:53:04,950 Panie Nobutaka, proszę się powstrzymać! 1300 01:53:07,190 --> 01:53:10,130 Proszę się powstrzymać! Jeszcze kilka chwil! 1301 01:53:23,460 --> 01:53:26,150 To jest twoja nagroda za to, że jutro pójdziesz na bitwę. 1302 01:53:48,070 --> 01:53:49,310 Wy wszyscy! 1303 01:53:50,690 --> 01:53:54,650 Jeśli stanę się władcą tej ziemi, będą góry monet! 1304 01:54:04,210 --> 01:54:05,810 Przepraszam, że nagle się pojawiłem. 1305 01:54:06,170 --> 01:54:08,490 Jak się ma mistrz Rikyu? 1306 01:54:08,920 --> 01:54:12,410 Obecnie jest zajęty sprawami biznesowymi w jego kwaterze. 1307 01:54:15,510 --> 01:54:19,790 W tej bitwie pomiędzy Lordem Mitsuhide i Lord Hideyoshi, 1308 01:54:20,680 --> 01:54:23,910 Twoim zdaniem, która strona wygra? 1309 01:54:24,480 --> 01:54:27,890 Między Małpą, która ciągnęła jego armia aż do samego końca, 1310 01:54:28,690 --> 01:54:32,470 i ten ponury, nudny samuraj, Nazywam tę bitwę pięćdziesiąt pięćdziesiąt. 1311 01:54:33,860 --> 01:54:36,730 Jeśli Lord Hideyoshi nie zostanie władca ziemi, 1312 01:54:37,490 --> 01:54:39,530 mamy kłopoty. 1313 01:54:40,080 --> 01:54:41,710 Wiem, że... 1314 01:54:43,960 --> 01:54:45,250 Ty, 1315 01:54:46,080 --> 01:54:47,350 mówić za dużo. 1316 01:54:49,710 --> 01:54:52,570 Właśnie pomyślałem o tobie byli starym staruszkiem! 1317 01:55:12,550 --> 01:55:16,050 Prowincja Yamashiro, Yamazaki 1318 01:55:16,070 --> 01:55:17,910 Nasi żołnierze przewyższają liczebnie swoich, 1319 01:55:18,010 --> 01:55:20,450 ale wynik zależy od początkowy atak. 1320 01:55:20,510 --> 01:55:23,150 Chyba że to będzie decydujące bitwa może się przeciągnąć. 1321 01:55:23,790 --> 01:55:25,110 Hidenaga. 1322 01:55:25,500 --> 01:55:28,130 Chcesz prowadzić? Jesteś moim młodszym bratem. 1323 01:55:29,000 --> 01:55:31,750 Co mówisz? Nie żartuj tak. 1324 01:55:31,920 --> 01:55:33,850 Ktoś musi umrzeć. 1325 01:55:34,740 --> 01:55:35,870 Panie Hideyoshi! 1326 01:55:38,090 --> 01:55:41,330 Po prostu Lord Nakagawa Kiyohide przybył, żeby z nami walczyć! 1327 01:55:41,430 --> 01:55:42,690 Wreszcie przybył. 1328 01:55:42,850 --> 01:55:46,490 Mam go stojącego w naszym obozie, co powinienem zrobić? 1329 01:55:46,810 --> 01:55:48,550 Koroku. 1330 01:55:48,940 --> 01:55:51,410 Czy ty i Nakagawa możecie umrzeć razem? Nie, mam na myśli, 1331 01:55:51,650 --> 01:55:55,510 wspólnie poprowadzić atak? Będziesz na czele! 1332 01:55:59,730 --> 01:56:00,370 Tak, Panie! 1333 01:56:07,620 --> 01:56:11,890 Pójdę dalej, żeby schwytać Mitsuhide i głowy Toshimitsu. 1334 01:56:13,040 --> 01:56:17,950 Gdy tylko bitwa się zacznie, wszyscy podnosicie flagę Mitsuhide, 1335 01:56:18,880 --> 01:56:20,610 i udawać wroga. 1336 01:56:21,550 --> 01:56:25,430 I podążaj za Gonzo do główny obóz, rozumiesz? 1337 01:56:26,180 --> 01:56:27,330 Tak! 1338 01:56:28,390 --> 01:56:29,730 Cel! 1339 01:56:29,900 --> 01:56:30,890 Strzelać! 1340 01:56:31,690 --> 01:56:32,670 Strzelać! 1341 01:57:04,300 --> 01:57:06,070 Zdrajcy! 1342 01:57:06,520 --> 01:57:08,830 Rebelianci wśród wojowników Mitsuhide! 1343 01:57:12,940 --> 01:57:15,910 Jeśli uda nam się utrzymać nasze stanowisko, może zwyciężymy... 1344 01:57:16,270 --> 01:57:19,510 Teraz czas na start pełny atak na armię Hideyoshiego. 1345 01:57:20,530 --> 01:57:22,930 Co zrobimy, Wasza Wysokość? 1346 01:57:26,080 --> 01:57:27,110 Przekazuję wiadomość! 1347 01:57:27,370 --> 01:57:31,090 Wróg, stworzony przez armię Ikedy niespodziewany atak na ludzi Tsudy! 1348 01:57:53,100 --> 01:57:54,470 Mitsuhide! 1349 01:58:05,070 --> 01:58:06,850 Panowanie! Wycofajmy się! 1350 01:58:08,740 --> 01:58:10,990 Armia Mitsuhide upada. 1351 01:58:11,960 --> 01:58:13,550 Mamy nad nimi przewagę liczebną. 1352 01:58:19,000 --> 01:58:20,450 Jest Mitsuhide! 1353 01:58:31,850 --> 01:58:34,130 Wasza Wysokość, proszę uciekać! 1354 01:58:55,670 --> 01:58:57,590 Nie pozwól mu uciec! Ścigaj go! 1355 01:58:59,750 --> 01:59:01,290 Wasza Lordowska Mość! 1356 01:59:41,500 --> 01:59:42,190 Znalazłem go! 1357 01:59:43,380 --> 01:59:44,930 Mitsuhide! 1358 01:59:47,340 --> 01:59:49,010 Mitsuhide! 1359 02:00:00,980 --> 02:00:01,650 chodźmy! 1360 02:00:07,820 --> 02:00:10,570 Wasza Lordowska Mość! Proszę, ucieknij... 1361 02:01:35,530 --> 02:01:36,710 Jesteś Mitsuhide... 1362 02:01:39,000 --> 02:01:40,090 Ty nic! 1363 02:01:41,330 --> 02:01:43,130 Chcesz moją głowę?! 1364 02:01:46,360 --> 02:01:47,570 ja... 1365 02:01:48,410 --> 02:01:50,550 Chcę być generałem samurajów! 1366 02:01:57,890 --> 02:01:59,710 Chcesz tego, jest twoje! 1367 02:02:02,190 --> 02:02:03,410 Weź to! 1368 02:02:32,170 --> 02:02:33,310 zrobiłem to, 1369 02:02:34,260 --> 02:02:35,830 Zrobiłem to, do cholery! 1370 02:02:36,470 --> 02:02:39,090 Jestem generałem samurajów! 1371 02:02:42,180 --> 02:02:43,830 Panie Hideyoshi! 1372 02:02:45,330 --> 02:02:47,390 Panie Hideyoshi! 1373 02:03:09,790 --> 02:03:11,210 Oswajaj... 1374 02:03:28,020 --> 02:03:29,790 Odciął głowę! 1375 02:03:30,400 --> 02:03:31,450 Następny! 1376 02:03:33,780 --> 02:03:35,550 Następny, chodź tutaj! 1377 02:03:36,110 --> 02:03:37,130 To nie on? 1378 02:03:37,160 --> 02:03:39,110 Nie, to nie jest zupełnie inny. 1379 02:03:39,370 --> 02:03:40,170 Hej! 1380 02:03:40,700 --> 02:03:43,590 Wybierz dwa lub trzy i przynieś je! 1381 02:03:44,000 --> 02:03:45,970 Po prostu przynieś ich kilka! 1382 02:03:55,470 --> 02:03:56,770 Co to jest? 1383 02:03:57,340 --> 02:03:58,850 Czy to może być ten? 1384 02:03:59,470 --> 02:04:01,050 Co? Albo ten? 1385 02:04:02,590 --> 02:04:05,750 Wygląda... Wygląda jak ktoś. 1386 02:04:06,480 --> 02:04:08,690 Mosuke? Czy to Mosuke? 1387 02:04:09,060 --> 02:04:11,890 O tak, to on, to on. 1388 02:04:12,360 --> 02:04:13,890 Mosuke? Hej, 1389 02:04:14,480 --> 02:04:16,570 więc, hm, kto to jest? 1390 02:04:16,780 --> 02:04:19,410 Człowieku, ta głowa jest brudna. 1391 02:04:19,660 --> 02:04:20,970 Hej, rzuć to! 1392 02:04:21,120 --> 02:04:22,490 Hej, przynieście więcej głów! 1393 02:04:22,560 --> 02:04:23,510 Czekać! 1394 02:04:24,450 --> 02:04:25,870 Słuchajcie wszyscy! 1395 02:04:26,370 --> 02:04:29,930 Tak długo jak wiem, że Mitsuhide nie żyje, 1396 02:04:30,250 --> 02:04:32,400 Nie obchodzi mnie jego głowa!